Tłumaczenia dla hasła „porachunek“ w polsko » niemiecki słowniku

porachunek <D. ‑nku, l.mn. ‑nki> [poraxunek] RZ. r.m. zwykle l.mn.

porachunek pot.:

porachunek

Abrechnung r.ż.

zwroty:

mieć z kimś porachunki

mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben

mieć z kimś porachunki

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Napastnik miał także porachunki z niektórymi ze swoich kolegów, znaleziono przy nim odręcznie pisaną listę, na której były ich nazwiska.

pl.wikipedia.org

Bohaterem filmu był nastolatek uwikłany w krwawe porachunki własnej rodziny z policją.

pl.wikipedia.org

Siłą załatwiano często porachunki osobiste, rodzinne czy handlowe.

pl.wikipedia.org

Przez krótki czas należy do tej organizacji, ale zostaje wyrzucona za osobiste porachunki z zabójcą jej rodziców.

pl.wikipedia.org

Nie ustrzegło to rodziny przed problemami – rozpoczęły się krwawe porachunki wewnętrzne oraz masowe aresztowania ze strony organów ścigania.

pl.wikipedia.org

Z polskich relacji wynika ponadto, że najczęstszym motywem przestępstw, których ofiarą padali uciekinierzy, nie był antysemityzm, lecz chciwość lub sąsiedzkie porachunki.

pl.wikipedia.org

Część agentów zajmowała się handlem tajnymi dokumentami, narkotykami i bronią, inni uwikłani byli w kidnaperstwo, morderstwa i wszelkiego rodzaju krwawe porachunki.

pl.wikipedia.org

Pierwsza z hipotez śledztwa sugerowała, iż chodzi być może o porachunki mafijne.

pl.wikipedia.org

Sprawców napaści nigdy nie ustalono; według wstępnych przypuszczeń policji podłożem egzekucji były prawdopodobnie porachunki gangsterskie.

pl.wikipedia.org

Zach, zamieszany w porachunki mafiosów, torturowany jest dla informacji przez blisko tydzień.

pl.wikipedia.org