Tłumaczenia dla hasła „pretensjonalny“ w polsko » niemiecki słowniku

pretensjonalny [pretew̃sjonalnɨ] PRZYM. podn.

1. pretensjonalny (udziwniony):

pretensjonalny fryzura, strój

prätentiös

2. pretensjonalny (sztuczny):

pretensjonalny styl

affektiert

pretensjonalny styl

gekünstelt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Komercjalizacja sztuki oraz pastisz artystycznej, pretensjonalnej postawy ujawnia jałowość, brak autentyzmu i pewien kryzys sztuki doby postmodernizmu.

pl.wikipedia.org

Jego współpracownicy postrzegali go albo jako powściągliwego geniusza i ascetę, albo jako pretensjonalnego i niepewnego siebie pozoranta.

pl.wikipedia.org

Jej utwory były później wykpiwane ze względu na pretensjonalny styl.

pl.wikipedia.org

Brak w tym cyklu patosu i pretensjonalnej ekspresywności.

pl.wikipedia.org

Jego kompozycje są niepretensjonalne i melodyjne, często bazujące na tematach zaczerpniętych z polskiego folkloru.

pl.wikipedia.org

Dzieło było jednak również określane jako sztuczne i pretensjonalne.

pl.wikipedia.org

Połączenie sztuki i techniki było ponadto uznawane za pretensjonalne i nietaktowne.

pl.wikipedia.org

Jednak ma ono zupełnie odmienny sens niż pretensjonalne poczucie własnego znaczenia (poczucie bycia lepszym od innych) obserwowane w osobowości narcystycznej.

pl.wikipedia.org

Pisarka nie podpisywała własnych utworów, ponieważ zgodnie z panującym wówczas obyczajem, kobieta otwarcie dążąca do kariery literackiej byłaby uznana za nieskromną i pretensjonalną.

pl.wikipedia.org

Jest elegancka i z klasą, jednak sztywna, pretensjonalna i zarozumiała.

pl.wikipedia.org