Tłumaczenia dla hasła „przebrzmiały“ w polsko » niemiecki słowniku

przebrzmiały [pʃebʒmjawɨ] PRZYM. podn.

przebrzmiały

verklungen

przebrzmiały

vergangen

przebrzmiałe czasy świetności

die vergangenen Tage r.m. l.mn. der Heiligkeit

Przykładowe zdania ze słowem przebrzmiały

przebrzmiały ostatnie dźwięki piosenki

die letzten Töne r.m. l.mn. des Liedes verklangen

te hasła już dawno przebrzmiały

diese Devisen r.ż. l.mn. sind schon längst vergangen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

Tym sformułowaniem dawał wyraz swemu przywiązaniu do tradycji, które wyrażało się w kontynuowaniu barokowych i klasycznych form oraz wzorców, uznawanych w romantyzmie powszechnie za przebrzmiałe.

pl.wikipedia.org

Rozbicie zwartości brył wymyślnemi wykuszami i dekoracyjnemi dodatkami nadało, zwłaszcza w górnej części budynku, nieprzyjemny charakter przebrzmiałej francuskiej secesji.

pl.wikipedia.org

W ciągu dłuższego czasu „nie tylko słabnie związany z tym imieniem element pobudzenia i wyładowania, ale samo imię przeradza się w pusty i obcy zarazem, na wpół przebrzmiały twór dźwiękowy”.

pl.wikipedia.org

W tym tekście złożonym z 50 sześciozgłoskowych tetrastychów (schemat rymów abcb) władca piekieł został ukazany jako wróg przebrzmiałego porządku, reprezentant wolnej myśli i postępu symbolizowanego przez pociąg parowy.

pl.wikipedia.org

Mimo to echa koncepcji z tamtych czasów jednak do końca nie przebrzmiały, a społeczeństwa nadal stygmatyzują kobiety utrzymujące się z prostytucji.

pl.wikipedia.org