Tłumaczenia dla hasła „przekształcono“ w niemiecko » polski słowniku

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

powieść przekształcono w film

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1969 kino zostało zamknięte, salę ponownie przekształcono w koncertowo/teatralną, w której zaczęły odbywać się koncerty muzyki rozrywkowej oraz występy komików.

pl.wikipedia.org

Zmieniono wtedy sklepienie prezbiterium na krzyżowe, przekształcono okna i przypory, po stronie zachodniej i północnej powstały dwa ostrołukowe portale o bogatym, lecz nieco ludowym wystroju.

pl.wikipedia.org

Nienaruszony pozostał tylko miejscowy bar, który na jeden dzień tuż po przejściu tornada przekształcono w "kostnicę".

pl.wikipedia.org

Stodołę przekształcono na stajnię, rozpoczęto też przygotowanie nieużytków pod uprawy.

pl.wikipedia.org

W dalszej fazie prac budowlanych przy kościele memorię przekształcono w przypominający kaplicę zespół podziemnych miejsc pochówkowych(niem.) i połączono ją z kościołem poprzez kryptę pierścieniową.

pl.wikipedia.org

I wojna światowa spowodowała zahamowanie rozwoju miasta – zawieszono w tym czasie charakter uzdrowiskowy miasta, a na czas wojny sanatoria przekształcono w szpitale wojskowe.

pl.wikipedia.org

Większość dawnego meczetu zburzono, jego patio otoczono krużgankami, a minaret przekształcono na dzwonnicę.

pl.wikipedia.org

Znaki pisma hieratycznego w dalszym ciągu pozostawały hieroglifami, które przekształcono na kursywę.

pl.wikipedia.org

Połowę budynku klasztornego przekształcono i przeznaczono na cele świeckie.

pl.wikipedia.org

Niewiele pozostało też z cech gotyckich: dłonie i palce zostały skrócone, fałdy szat nabrały płynności, przekształcono rysy twarzy i stonowano kolory.

pl.wikipedia.org