Tłumaczenia dla hasła „przenośni“ w polsko » niemiecki słowniku

w przenośni

metaphorisch

w przenośni

in Metaphern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przenośni i w potocznym rozumieniu: podstępna i zdradliwa uwodzicielka cnotliwych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Kogoś, kto reprezentuje w przenośni cechy misia pluszowego.

pl.wikipedia.org

W przenośni żartobliwe określenie długiego, rozwlekłego, najczęściej nudnego listu.

pl.wikipedia.org

Zostałam zgwałcona przez widownię, w przenośni i dosłownie, no i czy ja się o to prosiłam?”.

pl.wikipedia.org

Poszukując odpowiednich ujęć, wchodzą coraz głębiej – dosłownie i w przenośni – w samo powstanie.

pl.wikipedia.org

Utożsamianie porównania i przenośni jest mylne, ponieważ w porównaniu płaszczyzna podobieństwa jest wyraźnie określona, a w przenośni nie.

pl.wikipedia.org

W przenośni wyrażenie to oznacza stałą groźbę wisząca nad kimś używającym beztrosko życia i korzystającym z dobrodziejstw swego stanowiska.

pl.wikipedia.org

Potocznie używane wyrażenie „stajnia Augiasza” oznacza w przenośni rzecz lub sprawę zaniedbaną, zapuszczoną, możliwą do uporządkowania tylko najwyższym wysiłkiem.

pl.wikipedia.org

Pamięci niektórych panów (…) przypominamy genezę nazwy żubr, oczywiście nie w jego lingwistycznym znaczeniu, a w politycznej przenośni.

pl.wikipedia.org

W przenośni grozi temu nóż, którego mężczyzna używa do nieuprawnionego odcięcia kawałka chleba, zagrażając tym samym więzi z partnerką.

pl.wikipedia.org