Tłumaczenia dla hasła „przetłumaczalny“ w polsko » niemiecki słowniku

przetłumaczalny [pʃetwumatʃalnɨ] PRZYM. podn.

przetłumaczalny

übersetzbar

przetłumaczalna sztuka teatralna

übersetzbares Theaterstück r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ikonika zakłada, że dzieło sztuki jest autonomiczne i nieprzetłumaczalne na język dyskursywny.

pl.wikipedia.org

Ze względu na specyfikę języka chińskiego księga jest praktycznie nieprzetłumaczalna, wszystkie jej tłumaczenia są jednocześnie interpretacją i zawężają jej pierwotne znaczenie.

pl.wikipedia.org

W połączeniu z czasownikami jest trudniej przetłumaczalne, ale odpowiada w przybliżeniu polskim „nawet (nie)”, „rzeczywiście (nie)” lub „w ogóle”.

pl.wikipedia.org

Nazewnictwo ma być możliwie precyzyjne (by uniknąć nieporozumień) i zrozumiałe (lub łatwo przetłumaczalne) w językach narodowych, w miarę możliwości zachowuje tradycyjną terminologię.

pl.wikipedia.org

Słowo to zostało przed laty uznane jako trudno przetłumaczalne na inne języki.

pl.wikipedia.org

Nazwa „tribe eight” jest nieprzetłumaczalną grą słów, odpowiadającą określeniu tribade, będącym ówcześnie powszechnie używanym synonimem lesbijstwa.

pl.wikipedia.org

Sprawiło to, iż niektóre pojęcia w nowoczesnych językach europejskich należą do nieprzetłumaczalnych.

pl.wikipedia.org

Listy te często zawierają słowa takie jak „saudade”, portugalskie słowo, które stanowi przykład „nieprzetłumaczalnego”.

pl.wikipedia.org

Xuanzang stworzył teorię „pięciu rodzajów nieprzetłumaczalnych słów”.

pl.wikipedia.org

Lema są trudne, pełne gier słownych i trudno przetłumaczalnych konstrukcji.

pl.wikipedia.org