Tłumaczenia dla hasła „przetłoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

przetłoczyć [pʃetwotʃɨ[ts’]

przetłoczyć f. dk. od przetłaczać

Zobacz też przetłaczać

I . przetłaczać <‑cza; f. dk. przetłoczyć> [pʃetwatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przetłaczać pot. (wypełnić pomieszczenie ludźmi):

przedział w pociągu był przetłoczony podróżnymi

das Zugabteil r.n. war mit Reisenden überfüllt

2. przetłaczać TECHNOL. (przepompowywać):

przetłaczać ropę, olej

umpumpen

przetłaczać ropę, olej

durchpumpen

3. przetłaczać TECHNOL. (przerabiać coś przez tłoczenie):

przetłaczać blachę

durch Pressen umformen

II . przetłaczać <‑cza; f. dk. przetłoczyć> [pʃetwatʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (przepychać się z trudem)

przetłaczać

sich B. durchdrängen

z trudem przetłoczył się przez zapchany tramwaj

mit Mühe drängte er sich durch die überfüllte Straßenbahn