Tłumaczenia dla hasła „przywoływać“ w polsko » niemiecki słowniku

przywoływać <‑łuje; f. dk. przywołać> [pʃɨvowɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. przywoływać (zawołać):

przywoływać

[herbei]rufen

2. przywoływać przen. (wskrzeszać):

przywoływać obrazy

zurückrufen

przywoływać wspomnienia

sich B. [an etw B. ] zurückerinnern

zwroty:

przywoływać coś na pamięć

etw ins Gedächtnis zurückrufen

przywoływać kogoś do porządku

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] pot.

Przykładowe zdania ze słowem przywoływać

przywoływać wspomnienia

sich B. [an etw B. ] zurückerinnern

przywoływać kogoś do porządku

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] pot.

przywoływać coś na pamięć

etw ins Gedächtnis zurückrufen

przywodzić [lub przywoływać] coś na pamięć, wskrzeszać coś w pamięci

etw in Erinnerung bringen [o. rufen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W powietrzu ptaki przywołują się charakterystycznym wabieniem „didlit szczyglik szczygelit” lub „cit wit”.

pl.wikipedia.org

Ruminacje stanowią przeszkodę w procesie wybaczania, ponieważ osoby ich doświadczające, nie są w stanie zapomnieć o negatywnych zdarzeniach i wciąż przywołują pamięć o nich.

pl.wikipedia.org

Lizystrata przywołuje także typowe kobiece i męskie role w społeczeństwie ateńskim, a tym samym podejmuje problem stereotypów płci.

pl.wikipedia.org

Niektórzy teologowie uważają jednak, że ta kwestia nie jest oczywista i przywołują przypadki, kiedy prezbiter ordynował kapłanów.

pl.wikipedia.org

W tej grze gracze na zmianę kontrolowali turowo czarodziejów, przywoływali istoty i rzucali zaklęcia, by wyeliminować się nawzajem.

pl.wikipedia.org

By bronić się przed nimi, trzeba przywoływać i szkolić nowe stwory.

pl.wikipedia.org

Przeglądanie pamiątek przywołuje w siostrach wspomnienia, które inspirują je do wyprawienia pożegnalnej imprezy.

pl.wikipedia.org

Przywołujemy jednak fakt, że jest on członkiem ruchu „pro life”, stwierdzając, że stoi to w sprzeczności z jego deklaracją o karze śmierci.

pl.wikipedia.org

Zbrodnia ta przywołuje wśród mieszkańców wspomnienie niewyjaśnionej zagadki kryminalnej.

pl.wikipedia.org

Współcześni buddyjscy mistrzowie nauczają siunjaty przywołując tradycyjne teksty.

pl.wikipedia.org