Tłumaczenia dla hasła „wypolerować“ w polsko » niemiecki słowniku

wypolerować [vɨpolerovatɕ]

wypolerować f. dk. od polerować

Zobacz też polerować

I . polerować <‑ruje; f. dk. wy‑> [polerovatɕ] CZ. cz. przech.

1. polerować (wygładzać ręcznie):

polerować karoserię, meble

polieren

2. polerować przen. (cyzelować):

polerować artykuł, styl

polieren przen.

polerować artykuł, styl

ausfeilen

II . polerować <‑ruje; f. dk. wy‑> [polerovatɕ] CZ. cz. zwr.

polerować (nadawać się do polerowania) (powierzchnia, przedmiot)

sich B. polieren lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Między innymi umyto i wypolerowano granitową posadzkę w hali głównej, a także gruntownie wyczyszczono aluminiowy sufit.

pl.wikipedia.org

Tempo wykonywanych utworów wyraźnie zmalało, brzmienie nieco wypolerowano, a mimo to zespół nie stracił swojej dynamiki i energii.

pl.wikipedia.org

Płyta, nazywana też płytą kamienną bądź płytą grającą, wykonana jest z łupku, z racji że skałę tę można łatwo wygładzić i wypolerować, czyniąc ją niemal idealnie płaską.

pl.wikipedia.org

W trakcie prac usunięto warstwy starego werniksu a zlot powierzchnie wypolerowano.

pl.wikipedia.org

Oczyszczono wówczas i wypolerowano jego białe kamienne mury, odmalowano kopułę, a we wnętrzu zainstalowano klimatyzację.

pl.wikipedia.org

Wyrzeźbiono ją i wypolerowano z niezwykłą precyzją, tak że styki wewnętrznych płaszczyzn - boków, w rzeczywistości stanowiące monolit, sprawiają wrażenie idealnie do siebie dopasowanych osobnych bloków o ścisłych szczelinach.

pl.wikipedia.org

Czaszę naczynia wykuto z jednego arkusza cienkiej blachy i wypolerowano; osobno wykuto stopkę zdobioną (podobnie jak ramiona czaszy) trybowaniem i przylutowaną niewidocznie pod pierścieniem nałożonym w miejscu łączenia.

pl.wikipedia.org