Tłumaczenia dla hasła „zamysł“ w polsko » niemiecki słowniku

zamysł <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zamɨsw] RZ. r.m. podn.

zamysł

Vorhaben r.n.

zamysł

Plan r.m.

działać zgodnie z zamysłem

nach Plan handeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W zamyśle miały zwiększać szanse obrony w razie ataku i ułatwiać posługę duszpasterską.

pl.wikipedia.org

Ustawienie to, mające w zamyśle poprawiać zwrotność okrętu, nie spełniało do końca oczekiwań, ponieważ pierwszy ster znajdował się w strefie zaburzonego opływu wody.

pl.wikipedia.org

Dizzy i jego rodzina są przedstawieni w postaci antropomorficznych jaj, choć pierwotnie nie było to zamysłem twórców serii.

pl.wikipedia.org

Chociaż seria znacznie różni się od początkowego zamysłu, jej pochodzenie jest wciąż widoczne.

pl.wikipedia.org

Biała rewolucja miała w zamyśle szacha zapobiec rewolucji "czerwonej".

pl.wikipedia.org

Książka zasłynęła jako powieść przeznaczona dla dzieci, choć autor nie miał tego w zamyśle.

pl.wikipedia.org

W formie najbardziej radykalnej nie istnieją indywidualne motywy człowieka, którzy realizują te zamysły i podejmuje takie działania, na które pozwala społeczeństwo.

pl.wikipedia.org

Zamysł programu polega na postawieniu uczestników przed zadaniami, których wykonanie polega na zmierzeniu się z własnym lękiem.

pl.wikipedia.org

Głównym ich zamysłem było też zwiększenie ruchliwości i szybkostrzelności.

pl.wikipedia.org

W zamyśle był to jednowątkowy system operacyjny i nie przewidywano w nim uruchamiania więcej niż jednego procesu (programu) jednocześnie.

pl.wikipedia.org