Tłumaczenia dla hasła „zaszufladkować“ w polsko » niemiecki słowniku

zaszufladkować [zaʃuflatkovatɕ]

zaszufladkować f. dk. od szufladkować

Zobacz też szufladkować

szufladkować <‑kuje; f. dk. za‑> [ʃuflatkovatɕ] CZ. cz. przech.

1. szufladkować (segregować):

szufladkować

[in Schubladen] einordnen

2. szufladkować przen. (przypisywać cechy):

szufladkować kogoś

jdn in eine Schublade stecken przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z czasem jej muzyka ewoluowała w kierunku metalu progresywnego i innych gatunków muzycznych chociaż sami członkowie grupy niechętnie dają się zaszufladkować do jednego rodzaju muzyki.

pl.wikipedia.org

Zwraca uwagę na zabawę formą: „gdybyśmy płytę w takiej formule nagraną otrzymali wcześniej, moglibyśmy zespół przekreślić lub nawet zaszufladkować w krainach wokółobciachowych”.

pl.wikipedia.org

Kiedy tego słucham teraz z perspektywy czasu, uważam, że nie można tej płyty zaszufladkować.

pl.wikipedia.org

Krytycy, którzy z reguły starają się zaszufladkować muzykę, którą oceniają, tutaj stanęli przed trudnym zadaniem; dla niektórych jasne było, że artysta opuścił w ogóle rejon muzyki.

pl.wikipedia.org

Prasa próbowała zaszufladkować go jako idola nastolatek.

pl.wikipedia.org

Mimo wszystko muzykę zespołu często trudno jest jednoznacznie zaszufladkować, dlatego można spotkać się z określeniem ich muzyki jako crossover, chociaż najczęściej szufladkuje się ją jako neue deutsche härte.

pl.wikipedia.org