Tłumaczenia dla hasła „zatrzymane“ w polsko » niemiecki słowniku

zatrzymanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zatʃɨmaɲe] RZ. r.n.

1. zatrzymanie (ograniczenie wolności):

zatrzymanie

Festnahme r.ż.

zatrzymanie

Verhaftung r.ż.

dokonać zatrzymania podejrzanych

Verdächtige festnehmen

2. zatrzymanie (wstrzymanie działania):

zatrzymanie

Einstellung r.ż.

zatrzymanie

Stopp r.m.

warunkowe zatrzymanie pracy programu INF.

bedingter Programmstopp r.m.

zatrzymana [zatʃɨmana] RZ. r.ż.

zatrzymana → zatrzymany

Zobacz też zatrzymany

zatrzymany (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [zatʃɨmanɨ] RZ. r.m. (r.ż.) PR.

zatrzymany (-na)

Festgenommene(r) mf

przewieźć zatrzymanego do aresztu

den Festgenommenen inhaftieren

zatrzymany (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [zatʃɨmanɨ] RZ. r.m. (r.ż.) PR.

zatrzymany (-na)

Festgenommene(r) mf

przewieźć zatrzymanego do aresztu

den Festgenommenen inhaftieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystkie łodzie zostały zatrzymane i zatopione poprzez podłożenie i zdetonowanie ładunków wybuchowych.

pl.wikipedia.org

Tu oddają tu swoją energię kinetyczną i zostają zatrzymane (zderzenia niesprężyste).

pl.wikipedia.org

Skażenie może przedostać się przez niektóre bariery bezpieczeństwa, lecz zostaje zatrzymane przez pozostałe stopnie zabezpieczeń.

pl.wikipedia.org

Do wychowawczego obozu pracy trafiały np. osoby przyłapane na szmuglu żywności lub czarnorynkowym handlu, zatrzymane za naruszenie godziny policyjnej lub brak karty pracy, schwytane podczas próby nielegalnego przekroczenia granicy.

pl.wikipedia.org

Za pomocą pantomogramu można wykryć wiele nieprawidłowości, jak np. próchnica, zmiany okołowierzchołkowe, zęby zatrzymane, dodatkowe i nadliczbowe, zęby nieprawidłowo przeleczone kanałowo.

pl.wikipedia.org

Woda pobierana z głębszych warstw jest pozbawiona cyst (zostają zatrzymane w warstwie piasku w glebie lub na filtrach piaskowych w wodociągach), ale wody powierzchniowe stanowią rezerwuar zarazków.

pl.wikipedia.org

Jeśli obieg pierwotny chłodzenia reaktora nie jest przerwany, to produkty te zostaną zatrzymane w nim.

pl.wikipedia.org

Były to głównie niewielkie łodzie rybackie zatrzymane i zatopione ogniem z broni pokładowej lub poprzez podłożenie ładunków wybuchowych.

pl.wikipedia.org

Jeśli nieposłuszeństwo spowodowało naruszenie przeszkody i trzeba ją odbudować, odmierzanie czasu przebiegu zostaje w tym celu zatrzymane i dolicza się 6 sekund korekty.

pl.wikipedia.org

Wprowadzona odwodowa 6 kompania zdołała wedrzeć się w niemiecką obronę, lecz jej natarcie zostało zatrzymane.

pl.wikipedia.org