Tłumaczenia dla hasła „zgrzeszyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zgrzeszyć [zgʒeʃɨtɕ]

zgrzeszyć f. dk. od grzeszyć

Zobacz też grzeszyć

grzeszyć <‑szy; f. dk. z‑> [gʒeʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. grzeszyć (popełniać grzech):

grzeszyć

sündigen

grzeszyć

eine Sünde begehen

nie grzeszyć mądrością/talentem

es an Gescheitheit/Talent fehlen lassen

on nie grzeszy urodą

er ist nicht gerade die Schönheit in Person żart.

kto śpi, nie grzeszy przysł.

wer schläft, sündigt nicht przysł.

2. grzeszyć przen. (uchybiać):

grzeszyć przeciwko [dobrym obyczajom]

gegen B. [die guten Sitten] verstoßen [o. sündigen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

We wszystkich sprawach pamiętaj o rzeczach ostatecznych a nigdy nie zgrzeszysz.

pl.wikipedia.org

W czasie procesu, gdy wielu biskupom wypominano głosowania na drugim soborze efeskim, usprawiedliwiali się: wszyscy zgrzeszyliśmy, wszyscy błagamy o przebaczenie.

pl.wikipedia.org

Siebie z młodości przedstawia jako próżną kobietę, która zgrzeszyła rozmową w synagodze, za co ponosi konsekwencje na starość – błąkając się i żyjąc w ubóstwie.

pl.wikipedia.org

Łapią wtedy kogoś, kto danego dnia zgrzeszył i włóczą go po cmentarzach i jarach aż zamarznie na śmierć.

pl.wikipedia.org

Ferdynand pozostając człowiekiem nieugiętym, mówił, że jest zakonnikiem i nie może zgrzeszyć.

pl.wikipedia.org

Wolna wola może ją przyjąć (wtedy staje się ona łaską skuteczną) lub odrzucić, czyli zgrzeszyć.

pl.wikipedia.org

Spartanie uznawali meteor za znak mówiący o tym, że król zgrzeszył i po­winien abdykować.

pl.wikipedia.org