Tłumaczenia dla hasła „dopasowywać“ w polsko » włoski słowniku

I . dopasowywać <dopasować> CZ. cz. przech.

dopasowywać coś do czegoś

adattare qc a qc

II . dopasowywać <dopasować> CZ. cz. zwr.

dopasowywać się do czegoś

adattarsi a qc

Przykładowe zdania ze słowem dopasowywać

dopasowywać coś do czegoś

adattare qc a qc

dopasowywać się do czegoś

adattarsi a qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według nich także żeberko wprowadza dodatkową sztywność w obrębie szyi i często to nie żeberko dopasowuje się do ucznia, lecz ucznia do żeberka.

pl.wikipedia.org

Na górnej płycie kadłuba dopasowywano gniazda do montażu standardowego, składanego dwutonowego dźwigu.

pl.wikipedia.org

Dopasowuje się bowiem do konwencji gry ze swojej teorii świata, przybierając różne pozy, nakładając maski, wykonując mechaniczne gesty.

pl.wikipedia.org

Ponopono oznacza "uporządkowanie, sprostowanie, aranżować, układać, regulować, ulepszać, dopasowywać, rewidować, ustawiać".

pl.wikipedia.org

Istnieje grupa dopuszczalnych modeli semiwariogramu do których dopasowuje się uzyskany semiwariogram empiryczny.

pl.wikipedia.org

Myszoskoczki te potrafią dopasowywać rozpoczęcie cyklu rozrodczego do pór roku i panujących warunków atmosferycznych.

pl.wikipedia.org

Do znanej, przygotowanej przestrzennej struktury białka (uzyskanej np. metodą krystalografii rentgenowskiej) dokuje się (dopasowuje) poszczególne struktury z biblioteki wirtualnej.

pl.wikipedia.org

Członkowie grupy mogą dopasowywać ton głosu do wysokości skoków.

pl.wikipedia.org

Ruchy płynu występujące w wyższej strefie konwekcyjnej zanikają powoli w głąb tej warstwy, przy dnie dopasowując się do zachowania strefy promienistej.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie mięśnie, nerwy i naczynia krwionośne ulegają rozciągnięciu i dopasowują się do nowego kształtu ciała.

pl.wikipedia.org