Tłumaczenia dla hasła „wzruszenie“ w polsko » włoski słowniku

wzruszenie RZ. r.n.

1. wzruszenie (ruch):

wzruszenie

muovere r.m.

2. wzruszenie (stan):

wzruszenie

commozione r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uważała, że jego treścią nie może być subiektywny świat wzruszeń i przeżyć, lecz jego zobiektywizowana forma zewnętrzna.

pl.wikipedia.org

To wydarzenie niezmiennie wywołuje mnóstwo wzruszeń i wspaniałych wspomnień.

pl.wikipedia.org

Są to chwile pełne wzruszeń, dające jednocześnie dzieciom i ich rodzicom wiele nadziei i przekonania, że warto podjąć to wyzwanie i dumnie stawić czoło chorobie.

pl.wikipedia.org

Wzruszenie związane ze spotkaniem mężczyzny i kobiety, oprócz poziomu zmysłowego ukierunkowanego ku przeżyciu wartości ciała jako przedmiotu użycia, może być doświadczane na poziomie uczuć.

pl.wikipedia.org

Hieronim pisał pełen obaw, z drżeniem i ze wzruszeniem.

pl.wikipedia.org

W większości polskich relacji opisywane jest obopólne wzruszenie i radość z ocalenia więźniów.

pl.wikipedia.org

Drugi z kompozytorów płacze, nie mogąc powstrzymać swojego ogromnego wzburzenia, co grający odbiera jednak jako objaw wzruszenia ponownie wywołanego przez muzykę.

pl.wikipedia.org

Rzadko kiedy uśmiech jakby wymuszony koralowe jej otwierał usta, rzadko wejrzenie powiedziało o wzruszeniu wewnętrznym.

pl.wikipedia.org

Wzruszenie i emocjonalność mieszał z ostrą satyrą i sarkazmem.

pl.wikipedia.org

W intencji artysty obraz miał w swej narracji wywoływać wzruszenia jak utwór poetycki i pozostawiać wrażenie podobne utworowi muzycznemu.

pl.wikipedia.org