Tłumaczenia dla hasła „allvar“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

salivar [saʎiˈvar] CZ. cz. nieprzech.

salivar

to salivate

só de pensar naquela feijoada a minha boca já fica salivando

just thinking about that feijoada makes my mouth water

I . salvar <im. cz. przeszł. salvo [o salvado]> [sawˈvar] CZ. cz. przech.

1. salvar pessoa, objeto, relação:

salvar

to rescue

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio

to rescue sb/sth from a flood/fire

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio reputação

to keep

2. salvar REL.:

salvar

to redeem

3. salvar INF.:

salvar

to save

II . salvar <im. cz. przeszł. salvo [o salvado]> [sawˈvar] CZ. cz. zwr. salvar-se

1. salvar (do perigo):

salvar-se de um acidente

to survive an accident

2. salvar REL.:

salvar-se

to be saved

alvará [awvaˈra] RZ. r.m. (para negócio, construção)

alvará

permit

silvar [siwˈvar] CZ. cz. nieprzech.

silvar

to whistle

I . lavar [laˈvar] CZ. cz. przech.

lavar

to wash

lavar (lavar a louça)

to wash [o do] the dishes Am

lavar (lavar a louça)

to do the washing up Brit

pôr a. c. para lavar

to put sth in the wash

lavar a alma

to take a weight off one's mind

II . lavar [laˈvar] CZ. cz. zwr.

lavar lavar-se:

lavar-se

to wash (up)

lavar-se

to cleanse [o purify] oneself

I . levar [leˈvar] CZ. cz. przech.

1. levar objeto, pessoa:

levar

to take

levar alguém para casa

to take sb home

posso levar as crianças à escola

I can take the children to school

2. levar (receber):

levar

to get

levar uma bofetada

to get slapped

3. levar culpa:

levar

to take

4. levar (durar):

levar

to take

levar tempo

to take time

5. levar a vida:

levar

to lead

ir levando

to take it easy

6. levar (induzir):

levar

to make

levar alguém a fazer a. c.

to make sb do sth

deixar-se levar

to let oneself be led (on)

7. levar (receber):

levar a. c./alguém a bem

to take sth/sb in good part

levar a. c./alguém a mal

to take sth/sb amiss

levar a. c./alguém a sério

to take sth/sb seriously

8. levar pot. (enganar):

levar

to take in

levar alguém na conversa

to take sb in

9. levar (realizar):

levar a. c. a cabo

to finish sth

levar a. c. a cabo

to carry sth out

10. levar (roubar):

levar

to take

levaram todo o dinheiro do banco

they took all the money in the bank

11. levar (lucrar):

levar

to get

quanto eu levo nisto?

what do I get out of this?

12. levar (conduzir):

levar a

to lead to

todos os caminhos levam a Roma przysł.

all roads lead to Rome przysł.

II . levar [leˈvar] CZ. cz. nieprzech. (apanhar)

levar

to take a beating

ele provocou e acabou levando do irmão

he irritated his brother and ended up taking a beating

ativar [aʧiˈvar] CZ. cz. przech.

ativar

to activate

elevar [eleˈvar] CZ. cz. przech.

elevar

to lift

elevar przen.

to exalt

elevar alguém/algo a a. c.

to promote sb/ sth to sth

I . avivar [aviˈvar] CZ. cz. przech.

avivar (animar)

to liven (up)

avivar (realçar)

to highlight

II . avivar [aviˈvar] CZ. cz. zwr.

avivar avivar-se:

avivar-se

to cheer up