Tłumaczenia dla hasła „mal“ w portugalsko » angielski słowniku

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] RZ. r.m.

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] PRZYSŁ.

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp Am

mal

ill esp Brit

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SPÓJ.

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

mal-acabado (-a) [mawakaˈbadu, -a] PRZYM.

mal-acabado (-a)

badly finished

mal-acostumado (-a) [mawakustuˈmadu, -a] PRZYM.

mal-acostumado pessoa:

mal-acostumado (-a)

spoiled Am

mal-acostumado (-a)

spoilt Brit

mal-agradecido (-a) [mawagɾadeˈsidu, -a] PRZYM.

mal-agradecido (-a)

ungrateful

mal-ajambrado (-a) [mawaʒɜ̃ŋˈbɾadu, -a] PRZYM.

1. mal-ajambrado pessoa:

mal-ajambrado (-a)

scruffy

2. mal-ajambrado:

mal-ajambrado (-a) objeto

poorly made

mal-ajambrado (-a) trabalho

poorly presented

mal-amado (-a) [mawaˈmadu, -a] PRZYM.

mal-amado (-a)

unloved

mal-arrumado (-a) [mawaxuˈmadu] PRZYM.

mal-arrumado (-a)

untidy

mal-assombrado (-a) [mawasõwˈbɾadu, -a] PRZYM.

1. mal-assombrado (enfeitiçado):

mal-assombrado (-a)

under a spell

2. mal-assombrado casa:

mal-assombrado (-a)

haunted

mal-aventurado (-a) [mawavẽjtuˈɾadu, -a] PRZYM.

mal-aventurado (-a)

unlucky, unfortunate

mal-educado (-a) [maweduˈkadu, -a] PRZYM.

mal-educado (-a)

rude

mal-encarado (-a) [mawı̃jkaˈɾadu, -a] PRZYM.

mal-encarado (-a)

shady

mal-entendido [mawı̃jtẽjˈʤidu] RZ. r.m. (desentendimento)

mal-entendido

misunderstanding

esclarecer um mal-entendido

clear up a misunderstanding

mal-estar [mawisˈtar] RZ. r.m. bez l.mn.

1. mal-estar (físico):

mal-estar

discomfort

sentir um mal-estar

to feel discomfort

2. mal-estar (moral):

mal-estar

embarrassment

mal-humorado (-a) [mawumoˈɾadu, -a] PRZYM.

mal-humorado (-a)

grumpy

mal-intencionado (-a) [mawı̃jtẽjsjoˈnadu, -a] PRZYM.

mal-intencionado (-a) pessoa

malicious

mal-intencionado (-a) gesto

offensive

mal da montanha <males das montanhas> [maw da mõwˈtɜ̃ɲa, ˈmaʎiz] RZ. r.m. MED.

mal da montanha

altitude sickness

mal dos mergulhadores <males dos mergulhadores> [ˈmaw duz merguʎaˈdoɾis, ˈmaʎiz] RZ. r.m.

mal dos mergulhadores

the bends

Przykładowe zdania ze słowem mal

mal comportado

badly behaved

mal acabado

badly finished

proceder mal

misbehave

menos mal

not so bad

cair mal (não agradar)

to go down badly

mal acostumado

spoiled

mal agradecido

ungrateful

mal súbito

sudden illness

esta história cheira mal

this story sounds fishy

falar mal pelas costas

to talk behind sb's back

não fez por mal

he didn't mean any harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

isso está mal feito

this is badly done

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

isso vai acabar mal

that is going to turn out [o to end up] all wrong

andar mal das pernas

to be short of money

mal tocou na comida

he hardly touched his food

estar mal de finanças

to be in financial trouble

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Como este sono não é repousante, as manifestações típicas são uma sensação de "noite mal dormida" ao despertar, assim como fadiga e sonolência durante o dia.

pt.wikipedia.org

A náusea, ansiedade e mal estar são devido aos sinais de equilíbrio distorcidos que o cérebro recebe do ouvido.

pt.wikipedia.org

Considera ter de defender a verdade e a justiça, vendo naqueles que ataca “o mal profundo que as coisas miseráveis representam; uma grande doença moral acusada por uma pequenez intelectual”.

pt.wikipedia.org

Agora são os cartistas e os setembristas (os patuleias) que se digladiam, mas as feridas mal curadas da anterior guerra civil rapidamente emergem.

pt.wikipedia.org

Prefere solos ácidos e mal drenados, sendo frequente na bordadura de turfeiras arborizadas.

pt.wikipedia.org

Falta a fenomenologia, contudo, a temporalidade e historicidade que a hermenêutica agrega à abordagem do problema da significação, cuja falha nela é chamada de "mal-entendido".

pt.wikipedia.org

Ocorrem as primeiras mortes neonatais por anencefalia, casos até hoje mal explicados.

pt.wikipedia.org

O jornalista no começo é mal-educado com o menino, porém o menino lhe trata muito bem, e traz pão a ele todos os dias.

pt.wikipedia.org

Os sintomas mais comuns são: ansiedade, agitação motora, insônia, tonturas, vertigens, fadiga, náuseas, dores musculares, coriza, mal-estar, perturbações sensoriais e agravamento da depressão.

pt.wikipedia.org

Nas letras se encontram policiais corruptos, as “jineteras” (prostitutas), os funcionários privilegiados, os imigrantes ilegais, mas também os trabalhadores mal pagos, as mulheres agredidas ou os jovens descrentes do futuro.

pt.wikipedia.org