Tłumaczenia dla hasła „vai“ w portugalsko » angielski słowniku

vai não vai [ˈvaj nũw ˈvaj] RZ. r.m. pot.

vai não vai

dither

estive num vai não vai terrível antes de tomar essa decisão

I was in a terrible dither before making that decision

maria-vai-com-as-outras [maˈɾia-vajkwazˈotɾas] RZ. r.ż. ndm. przen. pot.

maria-vai-com-as-outras

sheep

Przykładowe zdania ze słowem vai

vai passear!

stop pestering me!

vai saber!

who knows!

como vai?

how are you?

o tempo vai mudar

the weather will change

a temperatura vai abaixar

the temperature will go down

como vai sua senhora?

how is your wife?

a gente vai embora

we are leaving

vai tomar no cu!

up yours!

este menino vai longe

this boy will go far

isso vai acabar mal

that is going to turn out [o to end up] all wrong

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

você vai à festa?

are you going to the party?

vai lá para dentro

go inside

vai chover, vamos ligeiro

it's about to rain, let's hurry

isso vai passar logo

it'll be over soon

vai começar a função

the event is about to begin

e lá vai fumaça! pot.

and who knows what else!

conversa vai, conversa vem

after a lot of talking

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O primeiro deles vai ser a reação catalisada por citrato sintase.

pt.wikipedia.org

O tratamento desumano dado ao encarcerado vai incutindo maus comportamentos no seu ser.

pt.wikipedia.org

Vai se alargando especialmente no verão, provocando "tormentas", que, em uma grande quantidade de vezes, acompanham-se de granizo.

pt.wikipedia.org

No capítulo 16, ele vai em companhia de seu instrutor visitar um manicômio terrestre.

pt.wikipedia.org

A teoria da trofobiose vai buscar muito dos seus argumentos ao contexto biológico em que se processa a produção de melada.

pt.wikipedia.org

Como é que bota essa bobagem de dobra e desdobra, parece que vai fazer um abajur com a capa, e não bota a ficha técnica?

pt.wikipedia.org

Os tártaros abrangem um grande espectro de aparências físicas, que vai do mongoloide ao caucasoide ou uma mistura de ambos, e muitos aparentam ter origem asiática.

pt.wikipedia.org

A procissão é acompanhada por uma filarmónica e termina num arraial que vai pela noite dentro.

pt.wikipedia.org

Da banda do sul vai hum portal redondo de pedreria com humas portas de castanho bem fechadas que mai para a samcrestia.

pt.wikipedia.org

O médico assegura-lhes que ele vai ficar bem, e a história termina em uma nota esperançosa.

pt.wikipedia.org