Tłumaczenia dla hasła „balra“ w portugalsko » angielski słowniku

balsa [ˈbawsa] RZ. r.ż.

balsa

raft

balsa (em vez de ponte)

ferry

barra [ˈbaxa] RZ. r.ż.

1. barra (de metal):

barra

bar

2. barra (de chocolate, sabão):

barra

bar

3. barra (do porto):

barra

bar

4. barra SPORT:

barra fixa

horizontal bar

barras paralelas

parallel bars

5. barra (salto em altura):

barra

pole

6. barra (da saia):

barra

hem

7. barra MUZ.:

barra

bar

8. barra PR.:

barra do tribunal

bar

9. barra (tipografia):

barra

slash

10. barra pot. (situação):

barra

fix

aguentar a barra

to face the music

forçar a barra

to force sb's hand

limpar a barra

to straighten sth out

segurar a barra

to face the music

sujar a barra

to make things worse

é uma barra

things are looking grim

bala [ˈbala] RZ. r.ż.

1. bala:

bala

hard candy Am

bala

boiled sweet Brit

2. bala (de arma):

bala

bullet

bala de festim

blank cartridge

bala perdida

stray bullet

mandar bala pot.

to let sth rip

ter [o estar com] bala na agulha

to be well-to-do

saiu como uma bala

he/she rushed out

balada [baˈlada] RZ. r.ż.

1. balada:

balada MUZ., LIT.

ballad

2. balada gír:

balada

party

balear [baʎiˈar]

balear conj como passear CZ. cz. przech.:

balear

to shoot

baleia [baˈleja] RZ. r.ż.

1. baleia ZOOL.:

baleia

whale

2. baleia pej. (gordo):

estar uma baleia

to be huge

balela [baˈlɛla] RZ. r.ż.

balela

lie

baliza [baˈʎiza] RZ. r.ż.

1. baliza P.NOŻ.:

baliza

goalpost

2. baliza (trânsito):

fazer baliza

to maneuver [o Brit manoeuvre] into a parking space

balão <-ões> [baˈlɜ̃w, -õjs] RZ. r.m.

1. balão (de ar):

balão

balloon

2. balão LOT.:

balão

hot air balloon

3. balão (em quadrinhos):

balão

speech balloon

balão

speech bubble

4. balão (retorno):

balão

U-turn

fazer o balão

to make a U-turn

balde [ˈbawʒi̥] RZ. r.m.

balde

bucket

balde de lixo

trash can Am

balde de lixo

rubbish bin Brit

chutar o balde

to go over the top

levar um balde de água fria

to be taken by surprise

balir [baˈʎir] CZ. cz. nieprzech.

balir

to bleat

balé [baˈlɛ] RZ. r.m.

balé

ballet

balé clássico

classical ballet

balé moderno

modern dance

balança [baˈlɜ̃ŋsa] RZ. r.ż.

1. balança (instrumento):

balança

scales

colocar [o pôr] a. c. na balança

to weigh sth

balança de banheiro

bathroom scales

2. balança GOSP.:

balança comercial

commercial balance

3. balança (zodíaco):

balança

Libra

I . baldear [bawʤiˈar] conj como passear CZ. cz. przech.

baldear

to transfer

baldear para

to transfer to

II . baldear [bawʤiˈar] conj como passear CZ. cz. zwr.

baldear baldear-se:

baldear-se

to change stations

baleado (-a) [baʎiˈadu, -a] PRZYM.

baleado (-a)

shot

guelra [ˈgɛwxa] RZ. r.ż. ZOOL.

guelra

gill

balaio [baˈlaju] RZ. r.m.

balaio

hamper

balcão <-ões> [bawˈkɜ̃w, -õjs] RZ. r.m.

1. balcão (de café, loja):

balcão

counter

2. balcão (no teatro):

balcão de primeira/segunda ordem

dress/upper circle

3. balcão (do banco, aeroporto):

balcão

counter

balcão de informações

information desk

4. balcão ARCHIT.:

balcão

balcony

baldio (-a) [bawˈʤiw, -a] PRZYM.

baldio terreno:

baldio (-a)

vacant

bacura RZ.

Hasło od użytkownika

bacura (filho, criança) r.m. Braz pot.

little boy