Tłumaczenia dla hasła „gaiteiro“ w portugalsko » angielski słowniku

I . gaiteiro (-a) [gajˈtejɾu, -a] RZ. r.m. (r.ż.) (de gaita de boca)

gaiteiro (-a)

harmonica player

II . gaiteiro (-a) [gajˈtejɾu, -a] PRZYM. (festeiro)

gaiteiro (-a)

lively

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Eram mais do que gaiteiros: nas suas atuações havia baile, faziam brincadeiras e sabiam animar as festas como ninguém.

pt.wikipedia.org

Daí que talvez o mais incorrecto seja chamá-la de "gaita de fole transmontana": correcto é "mirandesa" ou apenas "gaita de fole", como é sempre foi chamada pelos gaiteiros mais velhos.

pt.wikipedia.org

O gaiteiro toca um ritmo específico para cada apresentação.

pt.wikipedia.org

No início de cada lide, no final e entre cada touro tocam 16 bandas de música e entre o público há gaiteiros e txistularis.

pt.wikipedia.org

Sendo mais conhecido como gaiteiro, foi um dos responsáveis pelo ressurgimento do estilo em seu país.

pt.wikipedia.org

Isso não exime o fato de que muitos gaiteiros foram executados pelo governo inglês.

pt.wikipedia.org

Alguns dos músicos são gaiteiros municipais, os restantes pertencem a diversos grupos, pelo que tecnicamente não fazem parte da comparsaria, apesar de serem fundamentais para as suas apresentações.

pt.wikipedia.org

Também, é curioso notar que a palavra gaiteiro no idioma português significa, diretamente, pessoa festeira, o que denuncia a associação do instrumentista aos eventos populares.

pt.wikipedia.org

E levou consigo um gaiteiro nosso com sua gaita.

pt.wikipedia.org

Os dois acabaram lançando um estilo de dupla diferente do comum, pois na época o modismo era uma dupla de dois gaiteiros.

pt.wikipedia.org