Tłumaczenia dla hasła „razred“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

razões RZ. r.ż.

razões pl de razão:

Zobacz też razão

razão <-ões> [xaˈzɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.ż.

1. razão (em discussão):

razão

right

ter/não ter razão

to be right/wrong

dar razão a alguém

to concur [o to agree] with sb

estar com toda a razão, estar coberto de razão

to be absolutely right

você tem razão

you are right

2. razão (motivo):

razão

reason

isso não tem razão de ser

there is no reason for that

isso tem razão de ser

there is a reason for that

sem (qualquer) razão

without (any) reason

(não) ter razão para queixa

(not) to have any reason to complain

não sei por que razão isso acontece

I don't know why that happens

3. razão:

razão (entendimento)

reasoning

razão (sensatez)

sense

chamar alguém à razão

to call sb to his/her senses

4. razão MAT.:

razão

ratio

5. razão GOSP.:

razão (percentagem)

rate

razão (taxa de juro)

interest rate

à razão de

at the rate of

razão <-ões> [xaˈzɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.ż.

1. razão (em discussão):

razão

right

ter/não ter razão

to be right/wrong

dar razão a alguém

to concur [o to agree] with sb

estar com toda a razão, estar coberto de razão

to be absolutely right

você tem razão

you are right

2. razão (motivo):

razão

reason

isso não tem razão de ser

there is no reason for that

isso tem razão de ser

there is a reason for that

sem (qualquer) razão

without (any) reason

(não) ter razão para queixa

(not) to have any reason to complain

não sei por que razão isso acontece

I don't know why that happens

3. razão:

razão (entendimento)

reasoning

razão (sensatez)

sense

chamar alguém à razão

to call sb to his/her senses

4. razão MAT.:

razão

ratio

5. razão GOSP.:

razão (percentagem)

rate

razão (taxa de juro)

interest rate

à razão de

at the rate of

razoável <-eis> [xazuˈavew, -ejs] PRZYM.

1. razoável preço, proposta, qualidade:

razoável

reasonable

2. razoável esforço, quantidade:

razoável

reasonable

3. razoável (sensato):

razoável

sensible

rarear [xaɾeˈar]

rarear conj como passear CZ. cz. nieprzech.:

rarear frequência, quantidade

to diminish

rarear cabelo

to thin

rara PRZYM.

rara → raro:

Zobacz też raro

raro (-a) [ˈxaɾu] PRZYM.

1. raro acontecimento:

raro (-a)

uncommon

raras vezes

rarely

raras vezes

seldom

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

2. raro objeto:

raro (-a)

rare

prazer [pɾaˈzer] RZ. r.m.

1. prazer:

prazer

pleasure

com muito prazer!

with pleasure!

muito prazer!

nice [o glad] to meet you!

muito prazer em conhecê-lo!

it's a pleasure to meet you!

o prazer da leitura

the pleasure of reading

ter prazer em fazer a. c.

to feel pleasure in doing sth

2. prazer (sexual):

prazer

pleasure

trazer [tɾaˈzer] irr CZ. cz. przech.

1. trazer:

trazer (transportar)

to bring

trazer (consigo)

to bring sth along

hoje eu não trouxe dinheiro

I didn't bring any money with me today

trouxeram presentes aos pais

they brought gifts for their parents

traz sempre o namorado a tiracolo

she always brings her boyfriend with her

2. trazer roupa:

trazer

to wear

ele trazia um casaco vermelho

he was wearing a red coat

3. trazer consequências:

trazer

to bring