Tłumaczenia dla hasła „ressarcir“ w portugalsko » angielski słowniku

ressarcir [xesarˈsir] CZ. cz. przech.

ressarcir

to indemnify

ressarcir alguém de a. c.

to indemnify sb for sth

Przykładowe zdania ze słowem ressarcir

ressarcir alguém de a. c.

to indemnify sb for sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Se transitada em julgado, a sentença lhe imporá a perda de sua aposentadoria pública, a necessidade de ressarcir os cofres públicos e a suspensão dos direitos políticos por cinco anos.

pt.wikipedia.org

A pessoa que passar informação sobre crime ao qual não esteja envolvida terá direito a proteção de identidade e receberá parte dos valores ressarcidos e das multas aplicadas aos infratores.

pt.wikipedia.org

A sua finalidade passa por ressarcir despesas relacionadas com o cumprimento de determinada função, que por sua vez, estará associada a um determinado contrato de trabalho.

pt.wikipedia.org

Os financiadores não o fizeram, porém, por altruísmo: ao final da guerra, esperavam ser ressarcidos com o butim ou compensação obtido.

pt.wikipedia.org

O artigo 251 traz também em seu parágrafo único que “em caso de urgência, pode o credor, independentemente de autorização judicial, executar ou mandar executar o fato, sendo depois ressarcido”.

pt.wikipedia.org

A empresa teve que ressarcir os clientes, caso fossem identificadas irregularidades.

pt.wikipedia.org

Tal atitude causou grande revolta entre os assinantes, devido ao fato de gerar prejuízos, pois a editora interrompeu o envio das revistas, não ressarcindo os assinantes.

pt.wikipedia.org

Em caso de urgência, pode o credor, independentemente de autorização judicial, executar ou mandar executar o fato, sendo depois ressarcido”.

pt.wikipedia.org

Passou-se daí a considerar que o dano moral deveria ser ressarcido também nas hipóteses em que não ocorresse nenhuma lesão patrimonial à vítima, somando inúmeras divergências existentes até então.

pt.wikipedia.org

A é composta pelos custos não-gerenciáveis em que a empresa concessionária apenas cobra do consumidor final os valores necessários para ressarcir o valor gasto.

pt.wikipedia.org