Tłumaczenia dla hasła „cingir“ w portugalsko » hiszpański słowniku

I . cingir <g → j> [sı̃jˈʒir] CZ. cz. przech.

cingir

ceñir

cingir (ligar em volta)

ceñirse

cingir (cercar)

rodear

II . cingir <g → j> [sı̃jˈʒir] CZ. cz. zwr.

cingir cingir-se:

cingir-se

ceñirse

não se cingiram a agredir a honra

no se ciñeron a faltar al honor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Neste final de restauração, de concreto armado âncoras foram usadas para proteger as torres, que foram cingidos por anéis de ferro.

pt.wikipedia.org

A estola era tipicamente cingida com fitas.

pt.wikipedia.org

O hábito religioso das cônegas era uma túnica branca cingida por um cíngulo de couro.

pt.wikipedia.org

Há representações quatrocentistas destas espadas curtas, gravadas nas efígies tumulares, onde figuram relevos de cavaleiros, engalanados com traje militar e cingindo espadas baselardas à ilharga.

pt.wikipedia.org

Não se sabe ao certo quais prêmios eram distribuídos e nem até que colocação, sabe-se apenas que a cabeça do poeta era cingida com uma coroa de hera.

pt.wikipedia.org

Era a coroação de louros com que o representante coroado de um povo agradecido cingia a fronte do artista insigne na sua despedida do mundo.

pt.wikipedia.org

Não se deve cingir apenas a informação técnica mas personalizar o conteúdo para aquela situação específica.

pt.wikipedia.org

São cingidos por uma corda, como os franciscanos, mas com quatro nós, representando os quatro votos.

pt.wikipedia.org

Foi criada com a técnica da cera perdida, tem um interior oco, olhos incrustados em vidro e pedras semipreciosas, detalhes em cobre e uma faixa de prata cinge a cabeça.

pt.wikipedia.org

Pode cingir-se à renúncia de algum alimento que se tenha preferência ou simplesmente esperar alguns instantes para beber água quando se tem sede.

pt.wikipedia.org