Tłumaczenia dla hasła „retirar-se“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

abandonar

retirar-se

quitarse (apartarse)

retirar-se

retirarse

retirar-se

borrarse de algo

retirar-se de a. c.

Tłumaczenia dla hasła „retirar-se“ w portugalsko » hiszpański słowniku

retirar-se da vida pública

retirarse de la vida pública

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Por outro lado, o ordenamento previa uma actio communis dividundo, através da qual o condômino que desejasse retirar-se poderia fazê-lo, conservando o patrimônio correspondente à sua quota de participação.

pt.wikipedia.org

As linhas holandesas saudaram com disparos de mosquetes, mas foram forçadas a retirar-se devido ao número de inimigos.

pt.wikipedia.org

Foi obrigado a retirar-se do serviço em 1846, quando ficou parcialmente paralisado por uma doença espinal.

pt.wikipedia.org

O césar foi forçado a retirar-se para suas grandes propriedades, onde se divertia caçando nas florestas próximas às margens do Bósforo.

pt.wikipedia.org

Fracassada a operação teve que retirar-se com suas tropas.

pt.wikipedia.org

Ele permaneceu no mosteiro de seu tio por 14 anos, após o que pediu permissão para retirar-se para uma caverna como um ermitão (ca. 830).

pt.wikipedia.org

Sem condições de retirar-se, decidiu lutar, vencendo outra vez graças aos elefantes.

pt.wikipedia.org

Pouco depois de estabelecidos os sesmeiros abridores da picada, tiveram que retirar-se e praticamente se interrompeu o trânsito pela famosa picada.

pt.wikipedia.org

Embora ele pretendesse retirar-se da política, o advento da guerra de 1812 trouxe-o para o governo como um adversário empenhado da guerra.

pt.wikipedia.org

Devido ao estado agravado da sua miopia, decidiu retirar-se em 1956.

pt.wikipedia.org