Tłumaczenia dla hasła „sério“ w portugalsko » hiszpański słowniku

sério (-a) [ˈsɛɾiw, -a] PRZYM.

sério (-a)

serio(-a)

está falando sério?

¿lo dices en serio?

tirar alguém do sério

sacar de quicio a alguien

sério [ˈsɛɾiw] PRZYSŁ.

a sério

en serio

levar [ou tomar] a. c. a sério

tomarse algo en serio

Przykładowe zdania ze słowem sério

caso sério

caso serio

a sério

en serio

tirar alguém do sério

sacar de quicio a alguien

tomar a sério

tomarse en serio

está falando sério?

¿lo dices en serio?

levar [ou tomar] a. c. a sério

tomarse algo en serio

levar a. c./alguém a sério

tomar algo/a alguien en serio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Loreta, por sua vez, é uma mulher esnobe, sofisticada e bem relacionada que vive um casamento em crise com Álvaro, aristocrata humilde que, com sarcasmo, tira-lhe do sério.

pt.wikipedia.org

Queria tornar-se um pintor sério, mas com o tempo deprimiu-se profundamente ao ser incapaz de conseguir um sucesso de crítica com os seus esforços.

pt.wikipedia.org

As ameaças de abdicação da imperatriz raramente foram levadas a sério.

pt.wikipedia.org

Talvez assim sejam eliminados os preconceitos de carácter nacionalista que em muito têm entravado o estudo sério dos aborígenes canários.

pt.wikipedia.org

O relacionamento deles se desenvolve gradualmente mais sério e sincero a cada dia, e os dois dependem de um ao outro.

pt.wikipedia.org

Possuía um caráter sério, consciencioso e escrupuloso e tratava seus subordinados com muita consideração.

pt.wikipedia.org

Acreditando ser um blefe, nenhum dos membros leva a carta a sério.

pt.wikipedia.org

Ele é um dos personagens grotescos do meu romance que levam a sério um monte de material estúpido sobre ocultismo.

pt.wikipedia.org

Seu lamento é tipicamente rus­so, sem dúvida excessivo, mas nem por isso me­nos sério.

pt.wikipedia.org

Elgar tem sido descrito como o primeiro compositor a levar a sério as gravações com um gramofone em disco de vinil.

pt.wikipedia.org