Tłumaczenia dla hasła „surdina“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

surdina [surˈʤina] RZ. r.ż. MUZ.

surdina

sordina r.ż.

fazer a. c. na surdina

hacer algo con sordina

Przykładowe zdania ze słowem surdina

fazer a. c. na surdina

hacer algo con sordina

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O referido wah-wah efeito foi originalmente destinados a imitar o tom chorando supor que um trompete em surdina produzido, mas se tornou uma ferramenta expressiva em sua própria maneira.

pt.wikipedia.org

A remoção da surdina é indicada por meio do termo senza sordina (ou senza sord.) e também através de símbolo específico.

pt.wikipedia.org

Uma invenção mais moderna é uma surdina que se assenta nas cordas entre o cavalete e o estandarte.

pt.wikipedia.org

Quando notado em inglês, a indicação de uso de surdina é mute e para voltar o som original do instrumento usa-se open para os metais e unmute para as cordas.

pt.wikipedia.org

Com a utilização de um equipamento conhecido por surdina, é possível se modificar o som dos trompetes, através da obstrução da campânula.

pt.wikipedia.org

Beethoven coloca no início da partitura uma indicação de "senza surdina".

pt.wikipedia.org

Ou seja, que há alguém na surdina ajudando o grupo.

pt.wikipedia.org

Ela pode ser deslizada até próximo ao cavalete para produzir o mesmo efeito de uma surdina removível em forma de forcado.

pt.wikipedia.org

Todas as cordas ali estão com surdina, de modo que o som ao início da peça parece começar a partir do nada.

pt.wikipedia.org

Liszt conseguiu a maior parte destes efeitos mediante indicações na partitura da secção de cordas sobre o modo de tocar com surdina, mesmo nas paisagens fortissimo.

pt.wikipedia.org