Tłumaczenia dla hasła „agita“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . agitar CZ. cz. przech.

1. agitar (uma coisa):

agitar

schütteln

agitar bem antes de usar

vor Gebrauch gut schütteln

2. agitar (uma pessoa):

agitar

aufregen

agitar

erregen

3. agitar POLIT.:

agitar

aufwiegeln

II . agitar CZ. cz. zwr.

agitar agitar-se:

agitar-se

sich heftig bewegen

agiota RZ. r.m. i r.ż.

1. agiota (usurário):

agiota

Wucherer(Wucherin) r.m. (r.ż.)

2. agiota (na Bolsa):

agiota

Börsenspekulant(in) r.m. (r.ż.)

agitado (-a) PRZYM.

1. agitado (mar):

agitado (-a)

unruhig

agitado (-a)

aufgewühlt

2. agitado (pessoa):

agitado (-a)

unruhig

agitado (-a)

aufgeregt

agiotar CZ. cz. nieprzech.

1. agiotar (usurar):

agiotar

Wucher treiben

agiotar

wuchern

2. agiotar (na Bolsa):

agiotar

spekulieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O galo agita-se subitamente, soltando um grito estridente, alça voo sobre a multidão e pousa com uma certeira bicada na cabeça do rei, que tomba morto.

pt.wikipedia.org

Uma vez aí, agita-o energicamente, para que os votos fiquem bem misturados.

pt.wikipedia.org

Em sua associação aos mares, Iemanjá através da lua e suas fases juntamente com a força do vento, que agita as águas, controlaria as marés.

pt.wikipedia.org

O arrasto de fundo pode ser desvantajoso porque agita os sedimentos que se encontram no fundo do mar e pode prejudicar algumas espécies marinhas.

pt.wikipedia.org

Então, um violento tremor agita repentinamente a cidade inteira.

pt.wikipedia.org

O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada.

pt.wikipedia.org

Em seguida, agita-se levemente o copo para que aromas sutis sejam liberados e inspira-se com as duas narinas.

pt.wikipedia.org

Também arrepia e agita os espinhos, que se desprendem facilmente e podem atingir a pele do predador, ferindo-o gravemente ou até matando-o.

pt.wikipedia.org

Enquanto isso, um país angustiado por uma forte crise económica e social agita-se.

pt.wikipedia.org

Então, agita-se vigorosamente o recipiente por 5 a 10 segundos, dependendo da miscibilidade dos ingredientes e da temperatura final desejada.

pt.wikipedia.org