Tłumaczenia dla hasła „arrumada“ w portugalsko » niemiecki słowniku

arrumada PRZYM.

arrumada f de arrumado:

Zobacz też arrumado

arrumado (-a) PRZYM.

1. arrumado (casa):

arrumado (-a)

aufgeräumt

2. arrumado (pessoa):

arrumado (-a)

ordentlich

arrumado (-a)

ordnungsliebend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Do lado de dentro, ele encontrou uma cama dourada, uma mesa arrumada com copos, um caixão dourado, alguns ornamentos enfeitados com pedras preciosas e uma inscrição na tumba.

pt.wikipedia.org

Nenhuma modificação especial foi feita no navio; a aeronave foi arrumada nas tampas da escotilha de popa e manuseada com suas barreiras de carga.

pt.wikipedia.org

Monta o teu cavalo e pega na tua lança (que estava arrumada à azinheira) e eu te farei ver que é de cobarde o que estás a fazer.

pt.wikipedia.org

A mesa deve ser arrumada com as travessas de iguarias antes que os convidados a ela se dirijam.

pt.wikipedia.org

Estes navios têm aberturas retangulares no convés principal e cobertas de carga chamadas escotilhas de carga, por onde a carga é embarcada para ser arrumada nas cobertas e porões.

pt.wikipedia.org

Ele tinha uma mente limpa e arrumada, que mantinha em perfeita ordem, admitindo nada que não se harmonizasse com o mobiliário instalado na década de 1880.

pt.wikipedia.org

A composição tem a pompa e a grandiosidade da obra do pai, arrumada como se fosse uma mostra teatral.

pt.wikipedia.org

Tipicamente, tinha uma mesa de trabalho (com o objetivo equivalente da bancada moderna) na qual os criados comeriam depois que a refeição da família fosse servida e a cozinha arrumada.

pt.wikipedia.org

De modo inexplicável, a cal aplicada cinco anos antes, estava toda arrumada para os lados da urna.

pt.wikipedia.org

A seção do dedo seria dobrada e mantida arrumada.

pt.wikipedia.org