Tłumaczenia dla hasła „explorador“ w portugalsko » niemiecki słowniku

explorador (a) <-es, -s> RZ. r.m. (r.ż.)

1. explorador (investigador):

explorador (a)

Forscher(in) r.m. (r.ż.)

2. explorador (de pessoas):

explorador (a)

Ausbeuter(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

De particular interesse foi uma região onde decorria uma erupção, podendo os exploradores assistir ao crescimento da montanha por ela produzida.

pt.wikipedia.org

Muitos exploradores utilizaram esse tipo de embarcação para explorações, e inclusive para circum-navegações.

pt.wikipedia.org

Pouco depois, por volta de 1920, foi a castanha-do-pará que atraiu o explorador para o interior da floresta, provocando novos conflitos.

pt.wikipedia.org

O guarda-mor se limitara a fiscalizar e exigir os quintos reais, causando aos exploradores descontentamento, ficando suspeito dos inimigos.

pt.wikipedia.org

Tipicamente, os comunicados oficiais das empresas exploradoras negam as acusações ou alegam que os achados científicos são errôneos ou não são preocupantes.

pt.wikipedia.org

Os estudos de ambos os exploradores forneceram diversas informações sobre a geografia e as riquezas do novo território, bem como sobre nativos americanos.

pt.wikipedia.org

O medidor é preenchido quando o explorador volta à superfície para pegar ar.

pt.wikipedia.org

As suas notas meticulosas serviram como valiosos testemunhos para os subseqüentes exploradores e cartógrafos, principalmente pelo emprego que fez de dados náuticos e lingüísticos.

pt.wikipedia.org

Foi abandonado na selva pelo pai, um riquíssimo explorador.

pt.wikipedia.org

Antes de enxamear, as abelhas exploradoras exploram cavidades adequadas na área que rodeia o ninho da mãe.

pt.wikipedia.org