Tłumaczenia dla hasła „irradiar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

irradiar CZ. cz. przech. (luz, felicidade)

irradiar

ausstrahlen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Um objeto que é quente em comparação com o ambiente ao redor irradia calor como luz infravermelha.

pt.wikipedia.org

Sentindo-se uma pessoa realizada, apesar de fragilizada, fazia só o que podia, sempre irradiando paz.

pt.wikipedia.org

Muito de sua alta potência era ineficientemente irradiada para o espaço.

pt.wikipedia.org

Elétrons irradiam energia na forma de fótons quando acelerados.

pt.wikipedia.org

Descobriu ainda que tanto as artérias como as veias irradiavam a partir do coração, tornando-se progressivamente mais estreitas à medida que se afastavam do órgão.

pt.wikipedia.org

Formaram uma geração numerosa e dinâmica de ótimos pintores e professores em atividade, irradiando influência para o interior.

pt.wikipedia.org

Entretanto, muitas estrelas não irradiam um fluxo uniforme por toda a sua superfície.

pt.wikipedia.org

A vantagem desses materiais era que eles não irradiavam calor para o utilizador, como fazia o seu predecessor, o ferro de metal sólido convencional.

pt.wikipedia.org

Os moradores descrevem da mesma maneira: o objeto se move rápido, irradia uma luz muito forte, provoca um calor enorme e não emite barulho algum.

pt.wikipedia.org

Existem diversos tipos de antenas, contudo, todas irradiam de forma semelhante.

pt.wikipedia.org