Tłumaczenia dla hasła „marquês“ w portugalsko » niemiecki słowniku

marquês (-esa) <-eses, -esas> RZ. r.m. (r.ż.)

marquês (-esa)

Marquis(Marquise) r.m. (r.ż.)

marquês (-esa)

Markgraf r.m.

marquês (-esa)

Markgräfin r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Nos primeiros textos islâmicos, funcionam quase como governantes locais sob o domínio árabe e, às vezes, o termo é justaposto a marzobã (marquês).

pt.wikipedia.org

Para se ter ideia da sua fama, o seu caixão foi carregado por dois marqueses e quatro cavaleiros.

pt.wikipedia.org

Sobre as armas um elmo, um leão e uma coroa de marquês, resultando em uma composição que remete um brasão.

pt.wikipedia.org

Meu marquês de papel cadê teu troféu?

pt.wikipedia.org

Quatro dias depois a jovem marquesa foi encontrada morta.

pt.wikipedia.org

O visconde fingiu não ouvir o impropério e mostrou-se tranquilo durante a sessão mas, finda aquela, interpelou o marquês petulante, repreendendo-o pelas palavras descorteses que lhe havia dirigido.

pt.wikipedia.org

A isto respondeu o marquês, exortando a que os da terra estivessem firmes e resolutos a defender-se, porque ele com a sua armada pretendia desbaratar os franceses totalmente.

pt.wikipedia.org

Membros de doze famílias carregam hoje o título de marquês.

pt.wikipedia.org

Os descendentes do marquês não eram legítimos, pelo que não herdaram o ducado.

pt.wikipedia.org

A pose do marquês é a única que quebra o estatismo do grupo, atraindo inevitavelmente a atenção do espectador.

pt.wikipedia.org