Tłumaczenia dla hasła „misericórdia“ w portugalsko » niemiecki słowniku

misericórdia RZ. r.ż.

1. misericórdia (comiseração):

misericórdia

Barmherzigkeit r.ż.

2. misericórdia (compaixão):

misericórdia

Erbarmen r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O homem implorou por misericórdia, e a velha mulher concordou em absolve-lo desde que a criança lhe fosse entregue ao nascer.

pt.wikipedia.org

O código bushido não possui misericórdia para vinganças, apesar de não proibi-lo.

pt.wikipedia.org

Aqueles que eram velhos ou enfermos podiam usar muletas ou, com o passar do tempo, a misericordia (literalmente "ato de misericórdia").

pt.wikipedia.org

Seus movimentos de dança geram calor que colocam adversários em sua misericórdia.

pt.wikipedia.org

Quando questionado sobre isso, ele disse que o fez "por misericórdia".

pt.wikipedia.org

Os platonianos admitem a derrota e imploram por misericórdia e prometem nunca mais usar seus poderes para humilhar alguém.

pt.wikipedia.org

Assim, pode-se entender literalmente misericórdia como "coração que se debruça sobre a miséria [humana]" ou "coração compadecido".

pt.wikipedia.org

Junto com as câmaras municipais, as misericórdias podem ser descritas como os pilares gêmeos da colonização.

pt.wikipedia.org

Misericórdia é a junção de duas palavras em latim: miseratio (miséria) + cordis (coração).

pt.wikipedia.org

Segundo dizem, ela conseguiu escapar dos guardas e correu pela galeria para implorar perdão e misericórdia a seu esposo.

pt.wikipedia.org