Tłumaczenia dla hasła „originar-se“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . originar CZ. cz. przech.

originar

verursachen

originar (provocar)

hervorrufen

II . originar CZ. cz. zwr.

originar originar-se:

originar-se

entstehen

originar-se

entspringen

originário (-a) PRZYM.

originário (-a) (objeto, palavra) de

stammend aus

originário (-a) (pessoa) de

gebürtig aus

os móveis são originários da Itália

die Möbel stammen aus Italien

I . original <-ais> RZ. r.m.

original

Original r.n.

II . original <-ais> PRZYM.

1. original (primeiro):

original

original

original

ursprünglich

2. original (novo):

original

originell

3. original (peculiar):

original

eigenartig

original

eigentümlich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

No entanto, ações rancorosas podem originar-se de sentimentos de ressentimento.

pt.wikipedia.org

Nos anos 1980, originar-se-iam dessas discussões as correntes neorrealista e neoliberal.

pt.wikipedia.org

As causas não ginecológicas podem originar-se de diversos orgãos com topografia pélvica.

pt.wikipedia.org