Tłumaczenia dla hasła „unir“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . unir CZ. cz. przech.

unir (ligar)

verbinden

unir (juntar)

zusammenfügen

unir (esforços)

vereinen

unir (esforços)

vereinigen

II . unir CZ. cz. zwr.

unir unir-se:

unir-se a

sich anschließen

unir-se a

sich zusammenschließen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Os dois não voltariam a unir forças musicalmente por mais de dez anos.

pt.wikipedia.org

Os laços que unem estes novos movimentos são mais comunitários e localizados, apesar de uma abrangência socialmente ampla.

pt.wikipedia.org

Vive com o pai desde os 13 anos e até hoje mantêm uma relação muito próxima e unida.

pt.wikipedia.org

Dessa forma, foi pensada uma linha férrea que unisse o principal centro produtor de algodão e o principal comprador, interligando os maiores núcleos urbanos maranhenses.

pt.wikipedia.org

As pétalas podem estar unidas entre si, ou livres.

pt.wikipedia.org

Os laços vão-se fortalecendo até se tornarem mais unidos do que irmãos.

pt.wikipedia.org

Da mesma forma, os anticorpos produzidos pelas células plasmáticas que pertencem ao mesmo clone unir-se-ão aos mesmos epítopos conformacionais das proteínas do patógenos.

pt.wikipedia.org

Se o momento angular é zero, o corpo se move ao longo da linha que o une à origem.

pt.wikipedia.org

Realmente, os dois não foram com a cara um do outro, mas acabam se unindo para combaterem alguns contrabandos.

pt.wikipedia.org

A ponta dos dedos mostrou que música e solidariedade podem e devem estar unidas, ajudando quem mais precisa.

pt.wikipedia.org