Tłumaczenia dla hasła „Един“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

еду́н <едуна́> RZ. r.m.

еду́н

big eater

(на меня́) еду́н напа́л

(I) could eat a horse

I . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> LICZ.

оди́н

one

ей оди́н год

she is one year old

оди́н раз

once

II . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> PRZYM. (еди́нственный)

оди́н

one

разгово́р оди́н на оди́н

talk in private

одни́м сло́вом

in a word

одни́м сло́вом (без други́х)

alone

одни́м сло́вом (без други́х)

single

оди́н-одинёшенек

totally alone

оди́н-одинёшенек (тот же са́мый)

the same

они́ одного́ во́зраста

they are the same age

III . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> ZAIM.

оди́н (како́й-то)

some

оди́н (како́й-то)

a

оди́н (како́й-то)

a certain

оди́н (то́лько)

only

оди́н (никто́ друго́й)

alone

оди́н за други́м

one by one

оди́н из основа́телей

one of the founders

оди́н к одному́

one for one

оди́н к одному́

exactly

я́сно одно́

one thing is clear

в оди́н прекрасный день

one fine day

еди́н|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. еди́ный (о́бщий):

еди́ный

united

приде́рживаться еди́ного мне́ния с кем-ли́бо

то hold to one opinion

приходи́ть к еди́ному мне́нию

reach a verdict

еди́ный курс

uniform quotation

еди́ная систе́ма

integrated system

еди́ный тамо́женный тари́ф

common customs tariff

2. еди́ный (оди́н, еди́нственный):

еди́ный

one

ни еди́ной души́

not a single person

е́д|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM.

1. е́дкий CHEM.:

е́дкий

caustic

2. е́дкий (дым):

е́дкий

harsh smokе

е́дкий

pungent

3. е́дкий przen. (злой, язви́тельный):

е́дкий

acrid

е́дкий

biting

е́дкая иро́ния

cutting irony

един|и́ть <-ю́, -и́шь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

едини́ть

unite

едини́ть

consolidate

их едини́т о́бщая пробле́ма

they are united by a common problem

едини́ц|а <-ы> RZ. r.ż.

1. едини́ца:

едини́ца (число́)

one

едини́ца (оце́нка)

one

едини́ца (оце́нка)

bad mark

получи́ть едини́цу

get a poor grade [or an F]

2. едини́ца FIZ. (величина́):

едини́ца

unit

едини́ца длины́

measure [or unit] of length

де́нежная едини́ца

monetary unit

едини́ца расчётов

unit of account

еда́ <еды́> RZ. r.ż.

еда́

food

еда́ (блю́до)

meal

во вре́мя еды́, за едо́й

at mealtimes

дома́шняя еда́

home-made food

I . едва́ PRZYSŁ.

1. едва́ (е́ле):

едва́

slightly

его́ го́лос едва́ слы́шен

one could hardly hear his voice

едва́ ли

scarcely

едва́ не

nearly

едва́-едва́

scarcely

2. едва́ (то́лько что):

едва́

just

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

he had just turned thirty

II . едва́ SPÓJ.

едва́

when

едва́

no sooner…than

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

he had hardly entered the room when they started asking him questions

едо́к <едoка́> RZ. r.m.

1. едо́к (при распределе́нии пи́щи):

едо́к

mouth

едо́к

trencherman

2. едо́к pot. (лю́бит пло́тно пое́сть):

едо́к

heavy eater

едо́к

big eater

тако́го едока́ нам подава́й!

such a hearty eater is wanted!

джин <джи́на> RZ. r.m.

джин

gin

теи́н <-а> RZ. r.m. CHEM.

теи́н

theine

чин <чи́на> RZ. r.m.

чин

rank

име́ть высо́кий чин

have a high rank

блин <блина́> RZ. r.m.

блин

pancake

пе́рвый блин (всегда́) ко́мом przysł.

you must spoil before you spin

во́ин <-а> RZ. r.m. книжн

во́ин

warrior

па́вшие в бою́ во́ины

warriors fallen in battle

клин <кли́на> RZ. r.m.

клин

wedge

вбить клин

drive a wedge

клин кли́ном вышиба́ют przysł.

fight fire with fire

клин кли́ном вышиба́ют (кусо́к тка́ни)

gusset

тмин <тми́на> RZ. r.m. кулин

тмин

caraway seeds

у́жин <-а> RZ. r.m.

у́жин

dinner

у́жин

supper

ле́ди <неизм> RZ. r.ż.

ле́ди

lady

пе́рвая ле́ди

the First Lady

ди́н|а <-ы> RZ. r.ż. FIZ.

ди́на (си́ла)

dyne