Tłumaczenia dla hasła „братан“ w rosyjsko » angielski słowniku

брать <беру́, берёшь> cz. ndk., взять f. dk. CZ. cz. przech.

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать przen. (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать WOJSK., SPORT:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и przen.

take by assault

брать барье́ры и przen.

clear hurdles

10. брать przen. (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать pot. (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать pot. (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

бра́ти|я <-и> RZ. r.ż. собират

1. бра́тия REL.:

бра́тия

community

свята́я бра́тия

holy brethren

2. бра́тия żart. (лю́ди одного́ кру́га):

бра́тия

brotherhood

бра́тия

fraternity

пи́шущая бра́тия

writing fraternity [or guild]

бра́г|а <-и> RZ. r.ż. (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́)

бра́га

home-made beer

брами́н <-а> RZ. r.m.

брами́н

brahmin

плата́н <-а> RZ. r.m. BOT.

плата́н

plane-tree

плата́н

sycamore (Am)

бута́н <-а> RZ. r.m.

бута́н

butane

брат <бра́та> RZ. r.m.

брат

brother

двою́родный брат

cousin

сво́дный брат

stepbrother

бра́тья и сёстры

brothers and sisters

бра́ться <беру́сь, берёшься> cz. ndk., взя́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

undertake

бра́ться (за́ руки)

link arms

бра́ться (за́ руки)

join hands

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

set to

бра́ться

get to

бра́ться за кого́-ли́бо przen.

turn on sb

бра́ться за де́ло

get down to business

3. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

get down to

бра́ться

start

бра́ться за рабо́ту

get down to work

бра́ться за ум

come to one's senses

4. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

come from

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

where does this money come from?

5. бра́ться (ухвати́ться):

бра́ться

seize

6. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

take up

бра́ться

undertake

бра́ться за что-ли́бо

undertake to do sth

брава́д|а <-ы> RZ. r.ż. (показна́я сме́лость)

брава́да

bravado

расска́зывать о себе́ без брава́ды

tell about oneself without bravado