Tłumaczenia dla hasła „вбираться“ w rosyjsko » angielski słowniku

взбира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., взобра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

взбира́ться

climb up

взбира́ться на́ гору

climb up a hill [or a mountain]

взбира́ться на́ гору

scale a mountain

выбира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́браться f. dk. CZ. cz. zwr.

выбира́ться

get out

выбира́ться из кри́зиса

get out of a crisis

выбира́ться в теа́тр

manage to go to the theatre

убира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., убра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

убира́ться

tidy up

убира́ться

clean up

убира́ться pot.

clear off

убира́ться pot.

go away

убира́йся!

be [or clear] off!

убира́йся ко всем чертя́м!

get the hell out of here!

втира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., втере́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

втира́ться

worm oneself (into)

втира́ться

insinuate oneself (into)

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо przen.

worm oneself into sb's confidence

побира́|ться <-юсь, ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

побира́ться

beg

побира́ться

live by begging

добира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., добра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

get to

добира́ться

reach

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

reach

добира́ться до су́ти де́ла

find out the truth

добира́ться до и́стины

get to the heart of a matter

я до тебя́ доберу́сь!

I will get you!

забира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., забра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. забира́ться (поднима́ться):

забира́ться

climb on

забира́ться

get on

забира́ться на де́рево

get on a tree

2. забира́ться (прони́кать):

забира́ться

penetrate (into)

забира́ться

get (into)

забира́ться в чужо́й дом

enter sb's property

куда́ он забра́лся?

where has he got to?

набира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., набра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться przen. (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний pot.

acquire knowledge

набира́ться хра́брости pot.

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться pot. (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

собира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., собра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

make up one's mind

собира́ться

be going to do sth

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

I am on the point of doing this

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

gather

собира́ться

assemble

3. собира́ться:

собира́ется бу́ря

a storm is gathering

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

prepare

собира́ться

set out

собира́ться в доро́гу

prepare for a journey [or trip]

собира́ться с ду́хом

pluck up one's spirits

собира́ться с мы́слями

collect one's thoughts

собира́ться с си́лами

gather strength

вы куда́ собира́етесь?

where are you going?

обтира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обтере́ться f. dk. CZ. cz. przech.

1. обтира́ться (вытира́ться):

обтира́ться

dry oneself

обтира́ться

sponge oneself down

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

towel oneself dry from head to foot

2. обтира́ться (сна́шиваться):

обтира́ться

wear thin

рукава́ пальто́ обтёрлись

my coat's sleeves have worn thin

3. обтира́ться (осва́иваться):

обтира́ться

acquire a polish

обдира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., ободра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places