Tłumaczenia dla hasła „вонзённый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

до́менн|ый <-ая, -ое> PRZYM. TECHNOL.

до́менный

smelting

до́менная печь

blast(-)furnace

до́менный цех

blast-furnace plant

до́менная пла́вка

blast-furnace smelting

до́менное произво́дство

blast-furnace process

до́менный воздухонагрева́тель

hot-blast stove

коле́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM. ANAT.

коле́нный

knee

коле́нная ча́шечка

kneecap

коле́нная ча́шечка

knee-pan

коле́нный суста́в

knee-joint

обме́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

обме́нный

exchange

обме́нный курс

exchange rate

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

о́гненный (цвет)

flame-coloured

о́гненный (огнево́й)

fiery

о́спенн|ый <-ая, -ое> PRZYM. MED.

о́спенный

smallpox

о́спенная эпиде́мия

smallpox epidemic

отме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

отме́нный

excellent

отме́нный

perfect

отме́нный у́жин

perfect dinner

отме́нные результа́ты

excellent results

со́тенн|ый¹ <-ая, -ое> PRZYM.

1. со́тенный (досто́инством в 100 рубле́й):

со́тенный

worth a hundred roubles

2. со́тенный (со́тая часть):

со́тенный

centesimal

со́тенные весы́

centesimal balance

I . ва́хтенн|ый <-ая, -ое> PRZYM. NAUT.

ва́хтенный

watch

ва́хтенный журна́л

logbook

ва́хтенная слу́жба

watch

II . ва́хтенн|ый <-ого> RZ. r.m.

ва́хтенный

watch

ра́порт ва́хтенного

watchman report

довое́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

довое́нный

pre-war

ко́свенн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ко́свенный

indirect

ко́свенный JĘZ.

oblique

ко́свенный уще́рб

indirect damage

ко́свенным путём

in indirect way

ко́свенная рекла́ма

indirect advertising

ко́свенная речь JĘZ.

indirect speech

ко́свенные расхо́ды

indirect charges

ко́свенные расхо́ды (свиде́тельство)

circumstantial

ко́свенные ули́ки

circumstantial evidence

казённ|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. казённый (госуда́рственный):

казённый

state

казённый

official

казённый

public

на казённый счёт

at public expense [or cost]

казённые де́ньги

public money

2. казённый (бюрократи́ческий):

казённый

formal

3. казённый pej. (бана́льный):

казённый

trite

казённый

banal

ка́менн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ка́менный

stone

ка́менный век

the Stone Age

ка́менный век przen.

stony

ка́менное се́рдце

heart of stone

ка́менное лицо́

stony face

ка́менный у́голь

coal

пе́сенн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

пе́сенный

song

пе́сенная фо́рма

song form

я́звенн|ый <-ая, -ое> PRZYM. MED.

я́звенный

ulcerous

я́звенный

helcoid

я́звенная боле́знь

peptic ulcer desease

я́звенный проце́сс

helcoid process

я́звенный коли́т

ulcerative colitis

ячме́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ячме́нный

barley

ячме́нное зерно́

barleycorn

лепёшки из ячме́нной муки́

scone

ячме́нная крупа́

barley grain

бесце́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. бесце́нный (драгоце́нный):

бесце́нный

precious

бесце́нный

priceless

2. бесце́нный (неоцени́мый):

бесце́нный

invaluable

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

of life

жи́зненный о́пыт

life experience

жи́зненный путь

course of life

жи́зненная эне́ргия

vital energy

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

vitally important

жи́зненный

vital

зау́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

зау́ченный

learned by heart

зау́ченный

memorized

зау́ченные фра́зы

rehearsed phrases

изу́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

изу́ченный

studied

изу́ченный

examined

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

slow

2. ме́дленный przen. (затяжно́й):

ме́дленный

lingering