Tłumaczenia dla hasła „выдуваться“ w rosyjsko » angielski słowniku

выдава́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́даться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выдава́ться (выступа́ть):

выдава́ться

stick out

выдава́ться

protrude

2. выдава́ться (выделя́ться):

выдава́ться

be distinguished (by)

выдава́ться

stand out

3. выдава́ться (случа́ться):

выдава́ться

occur

выдава́ться

happen to be

когда́ вы́дался слу́чай

when an opportunity occurred

вздува́|ться <-ется> cz. ndk., взду́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

вздува́ться

swell

вздува́ться

inflate

выдува́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́дуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. выдува́ть (удаля́ть):

выдува́ть

blow out

выдува́ть

blow off

выдува́ть из тру́бки таба́к

blow out tobacco from the pipe

2. выдува́ть TECHNOL. (изготовля́ть):

выдува́ть

blow

выдува́ть посу́ду

blow glassware

надува́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., наду́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

надува́ться

distend

паруса́ наду́лись от ве́тра

the sails puffed up from the flaw

паруса́ наду́лись от ве́тра pot. (принима́ть надме́нный вид)

be puffed up

надува́ться от ва́жности

swell with importance

надува́ться от ва́жности (обижа́ться)

sulk

выдыха́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́дохнуться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

flatten

2. выдыха́ться przen. pot. (обесси́леть):

выдыха́ться

have no kick left

я совсе́м вы́дохся

I feel done up

я совсе́м вы́дохся

I'm used up

выду́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́думать f. dk. CZ. cz. przech.

выду́мывать

invent

выду́мывать

think up

вы́дел|иться <-юсь, -ишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

вы́делиться → выделя́ться

Zobacz też выделя́ться

выделя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́делиться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выделя́ться (отлича́ться):

выделя́ться

distinguish oneself

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

effuse

выделя́ться

be emitted

выделя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́делиться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выделя́ться (отлича́ться):

выделя́ться

distinguish oneself

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

effuse

выделя́ться

be emitted

вздува́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вздуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. вздува́ть (подня́ть дунове́нием):

вздува́ть

blow up

вздува́ть

whirl up

вздува́ть облака́ пы́ли

raise a cloud of dust

2. вздува́ть pot. (си́льно увели́чить):

вздува́ть

force up

вздува́ть

push up

вздува́ть це́ны

force [or push] up prices

вздува́ть за прока́зы przen.

give beans

выда|ва́ть <-ю́, -ёшь> cz. ndk., вы́дать f. dk. CZ. cz. przech.

1. выдава́ть (вруча́ть):

выдава́ть

hand out

выдава́ть кни́ги на́ дом

lend books out

выдава́ть зарпла́ту

hand [or pay] out wages

выдава́ть зарпла́ту

pay a salary

выдава́ть за́муж przen.

marry sb to sb

выдава́ть за́муж przen.

give sb in marriage to sb

2. выдава́ть (о докуме́нте, спра́вке):

выдава́ть

give

выдава́ть

issue

выдава́ть лице́нзию

give a license

выдава́ть удостовере́ние

certificate

выдава́ть аккредити́в

issue a letter of credit

выдава́ть зака́з

award an order

3. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

выдава́ть

claim to be

выдава́ть

pose as

выдава́ть чью́-ли́бо мысль за свою́

claim sb's idea as one's own

4. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

give up

5. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

break a secret

выдава́ть себя́

give oneself away

выдава́ть свои́ наме́рения

reveal one's intentions

дева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., де́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

вы́дох|нуться <-усь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

вы́дохнуться → выдыха́ться

Zobacz też выдыха́ться

выдыха́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́дохнуться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

flatten

2. выдыха́ться przen. pot. (обесси́леть):

выдыха́ться

have no kick left

я совсе́м вы́дохся

I feel done up

я совсе́м вы́дохся

I'm used up

ува́рива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., увари́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

ува́риваться

boil down

ува́риваться

shrink in cooking

вы́дуб|ить <-лю, -ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

вы́дубить → дуби́ть

Zobacz też дуби́ть

дуб|и́ть <-лю́, -и́шь> cz. ndk., вы́дубить f. dk. CZ. cz. przech. TECHNOL.

дуби́ть

tan

дуби́ть ко́жу

tan the leather

надува́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наду́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. надува́ть (наполня́ть во́здухом):

надува́ть

inflate

надува́ть

swell

надува́ть

blow up

ве́тер наду́л паруса́

the sails filled out

2. надува́ть pot. (обма́нывать):

надува́ть

dupe

надува́ть

swindle

надува́ть

cheat

сова́ться <сую́сь, суёшься> cz. ndk., су́нуться f. dk. CZ. cz. zwr.

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business