Tłumaczenia dla hasła „выдутый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

взду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

взду́тый

swollen

взду́тая от бо́ли щека́

a cheek swollen with pain

взду́тые це́ны на това́ры (завы́шенные)

inflated prices

выдува́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́дуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. выдува́ть (удаля́ть):

выдува́ть

blow out

выдува́ть

blow off

выдува́ть из тру́бки таба́к

blow out tobacco from the pipe

2. выдува́ть TECHNOL. (изготовля́ть):

выдува́ть

blow

выдува́ть посу́ду

blow glassware

ду́т|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. ду́тый (по́лый):

ду́тый

hollow

2. ду́тый FIN. (преувели́ченный):

ду́тый

exaggerated

ду́тый

inflated

ду́тые це́ны

inflated prices

ду́тые це́ны

fancy prices

наду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. наду́тый и przen.:

наду́тый

haughty

наду́тый

puffed up

2. наду́тый przen. (не в ду́хе):

наду́тый

sulky

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

вы́литый оте́ц

the spitting image of one's father

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

вы́шитый

embroidered

вы́шитое бельё

embroidered linen

вы́думк|а <-и> RZ. r.ż.

1. вы́думка pot. (изобрета́тельность, зате́я):

вы́думка

inventiveness

блестя́щая вы́думка

bright idea

он хитёр на вы́думки

he is very inventive

2. вы́думка (вы́мысел):

вы́думка

fiction

всё э́то одна́ вы́думка

this is an entire fabrication

выда|ва́ть <-ю́, -ёшь> cz. ndk., вы́дать f. dk. CZ. cz. przech.

1. выдава́ть (вруча́ть):

выдава́ть

hand out

выдава́ть кни́ги на́ дом

lend books out

выдава́ть зарпла́ту

hand [or pay] out wages

выдава́ть зарпла́ту

pay a salary

выдава́ть за́муж przen.

marry sb to sb

выдава́ть за́муж przen.

give sb in marriage to sb

2. выдава́ть (о докуме́нте, спра́вке):

выдава́ть

give

выдава́ть

issue

выдава́ть лице́нзию

give a license

выдава́ть удостовере́ние

certificate

выдава́ть аккредити́в

issue a letter of credit

выдава́ть зака́з

award an order

3. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

выдава́ть

claim to be

выдава́ть

pose as

выдава́ть чью́-ли́бо мысль за свою́

claim sb's idea as one's own

4. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

give up

5. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

break a secret

выдава́ть себя́

give oneself away

выдава́ть свои́ наме́рения

reveal one's intentions

гну́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

гну́тый

bent

гну́тый

curved

гну́тая ме́бель

bent-wood furniture

мы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

мы́тый

washed

мы́тая посу́да

washed dishes

сы́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> PRZYM. и przen.

сы́тый

satisfied

сы́тый

full

я сыт

I'm full [or not hungry]

быть сы́тым по го́рло

be full up

быть сы́тым по го́рло

be fed up

быть сы́тым по го́рло (отко́рмленный)

well-fed

быть сы́тым по го́рло (удовлетворённый)

contented

сы́тая улы́бка

contented smile

оде́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

оде́тый

dressed

быть оде́тым во что-ли́бо

be wearing sth

наря́дно оде́тая же́нщина

dressed up [or elegantly dressed] woman

оде́тый сли́шком наря́дно

overdressed

оде́тый подоба́ющим о́бразом

properly dressed