Tłumaczenia dla hasła „выкалывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

выка́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́копать f. dk. CZ. cz. przech.

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

dig

выка́пывать я́му

dig a hole

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

dig up

выка́пывать

unearth

выка́пывать но́вые фа́кты

dig up new facts

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́катить f. dk. CZ. cz. przech.

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

вка́лыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вколо́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. вка́лывать (ввести́ внутрь):

вка́лывать

stick (in/into)

вка́лывать се́рию уко́лов

give sb a series of injections

2. вка́лывать pot. (рабо́тать усе́рдно и мно́го):

вка́лывать

grub along

вка́лывать

work hard

вка́лывать по це́лым дням

grub away all day long

выкла́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́ложить f. dk. CZ. cz. przech.

1. выкла́дывать (раскла́дывать):

выкла́дывать

lay out

выкла́дывать

spread out

выкла́дывать това́р

lay out goods

2. выкла́дывать BUD. (отде́лывать):

выкла́дывать

lay (with)

выкла́дывать ка́менными пли́тами

slab

выкла́дывать ка́менными пли́тами

flag

выкла́дывать моза́икой

mosaic

3. выкла́дывать (выска́зывать):

выкла́дывать

tell

выкла́дывай!

shoot away!

выкла́дывать всю пра́вду

tell all the truth

4. выкла́дывать (сооружа́ть):

выкла́дывать

build up

выкла́дывать из кирпича́

build with bricks

выка́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́качать f. dk. CZ. cz. przech.

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

pump out

выка́чивать во́ду

pump out water

2. выка́чивать przen.:

выка́чивать

squeeze [or wring] out

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

squeeze money out of sb

ука́лыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., уколо́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ука́лывать (ра́нить):

ука́лывать

prick

ука́лывать па́лец гвоздём

prick one's finger with a nail

ука́лывать штыко́м

stab with a bayonet

2. ука́лывать przen. (уязвля́ть):

ука́лывать

pique

ука́лывать чьё-ли́бо самолю́бие

pique sb's pride

ука́лывать замеча́нием

pique by criticism

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. pot.

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

иска́лыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., исколо́ть f. dk. CZ. cz. przech.

иска́лывать

prick all over

иска́лывать

stab through and through

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наколо́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заколо́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

выки́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́кинуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. выки́дывать (освобожда́ться от чего́-ли́бо):

выки́дывать

throw out [or away]

выки́дывать из головы́

put out of one's head

2. выки́дывать (поднима́ть):

выки́дывать

hoist

выки́дывать бе́лый флаг

hoist the white flag

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать

do a queer [or funny] thing

выки́дывать фо́кус

play a trick