Tłumaczenia dla hasła „выпуститься“ w rosyjsko » angielski słowniku

выпуска́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́пустить f. dk. CZ. cz. przech.

1. выпуска́ть (на у́лицу):

выпуска́ть

let out

2. выпуска́ть (из печа́ти и т.п.):

выпуска́ть

issue

3. выпуска́ть (проду́кцию):

выпуска́ть

put out

выпуска́ть

produce

4. выпуска́ть (из уче́бного заведе́ния):

выпуска́ть

turn out

выпуска́ть

graduate

5. выпуска́ть (на ры́нок):

выпуска́ть

put (on)

выпуска́ть в прода́жу

put on sale

выпуска́ть заём

issue a loan

выпу́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́путаться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выпу́тываться (освобожда́ться):

выпу́тываться

disentangle oneself

2. выпу́тываться (выходи́ть из затрудне́ния):

выпу́тываться

extricate oneself

выпу́тываться из долго́в

get out of debt

выпу́тываться из долго́в

come out of the red

выпу́тываться из беды́

pull through

выпу́тываться из беды́

extricate oneself from difficulties

опуска́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., опусти́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. опуска́ться:

опуска́ться (сади́ться)

sink

опуска́ться (па́дать)

fall

опусти́ться на коле́ни

drop on one's knees

он бесси́льно опусти́лся на дива́н

he limply dropped on the sofa

опуска́ться на стул

sink into a chair

2. опуска́ться (спуска́ться):

опуска́ться

go down

опуска́ться

descend

опуска́ться на дно

descend to the bottom

на го́род опусти́лся тума́н

a fog envloped the city

3. опуска́ться (мора́льно):

опуска́ться

sink

опуска́ться

let oneself go

опуска́ться

go to seed

он опусти́лся и разлени́лся

he let himself go and got lazy

4. опуска́ться (закры́ться):

опуска́ться

close

за́навес опусти́лся

the curtain came down

спуска́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., спусти́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

спуска́ться

go down

спуска́ться

descend

мы спусти́лись по тропи́нке

we went down the path

спусти́ться с горы́/ле́стницы

descend a hill/ladder

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come down from one's dreams

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come back to earth

распуска́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., распусти́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

распуска́ться

become undisciplined

распуска́ться

let oneself go

распуска́ться (о цветке́)

open

распуска́ться (о цветке́)

blossom out

распуска́ться (разлени́ться)

become spoiled

распуска́ться (о вя́зке)

come unravelled

распуска́ться (о вя́зке)

come loose

сгу|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> f. dk. CZ. cz. zwr.

сгусти́ться → густе́ть, сгуща́ться

Zobacz też сгуща́ться , густе́ть

сгуща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

сгуща́ться

thicken

сгуща́ться (о кро́ви)

clot

сгуща́ться (о молоке́)

curdle

сгуща́ться (конденси́роваться)

condense

густе́|ть <-ет> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. только 3 л

густе́ть

thicken

густе́ть

become denser

лес густе́ет

the forest becomes too close

тума́н густе́ет

the fog is getting denser [or is thickening]

впуска́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., впусти́ть f. dk. CZ. cz. przech.

впуска́ть

let in

впуска́ть пу́блику в зал

let the audience in the hall

впуска́ть пар в тру́бы

duct steam into the pipes

по|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. REL.

пости́ться

fast