Tłumaczenia dla hasła „высвистывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

осви́стыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., освиста́ть f. dk. CZ. cz. przech.

осви́стывать

hiss

осви́стывать

boo

осви́стывать

catcall

посви́стыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. pot.

посви́стывать

whistle

высчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́считать f. dk. CZ. cz. przech.

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

calculate

высчи́тывать су́мму расхо́дов

work out the expense amount

2. высчи́тывать (уде́рживать):

высчи́тывать

deduct

высчи́тывать из зарпла́ты

deduct from the wages

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́сосать f. dk. CZ. cz. przech.

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

высо́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́сунуть f. dk. CZ. cz. przech.

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

выси́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́сидеть f. dk. CZ. cz. przech.

1. выси́живать (о пти́це):

выси́живать

hatch

выси́живать цыпля́т

hatch chickens

2. выси́живать (с трудо́м выде́рживать):

выси́живать

remain

выси́живать до конца́ ма́тча

sit out a game

3. выси́живать przen. (сочиня́ть):

выси́живать

compose

так ничего́ и не выси́живать

I haven't written anything

св|иста́ть <-ищу́, -и́щешь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

свиста́ть

whistle

впи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., впита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

впи́тывать

absorb

впи́тывать

soak up

впи́тывать przen.

absorb

впи́тывать przen.

take in

перели́стыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перелиста́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перели́стывать (бе́гло просма́тривать)

leaf [or flip] through

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

turn over (the page)

перели́стывать журна́л

look through a magazine

выска́льзыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́скользнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. выска́льзывать (вырыва́ться):

выска́льзывать

slip out/off

выска́льзывать

slide from

выска́льзывать из рук

slide from hands

2. выска́льзывать (незаме́тно уйти́):

выска́льзывать

steal away

выска́льзывать

sneak out of

выска́льзывать из до́му

steal away from home

выска́льзывать из ко́мнаты

sneak [or slip или steal] out of the room

распла́стыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., распласта́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. распла́стывать (дели́ть на пласты́):

распла́стывать

split

распла́стывать

divide [or slice] into layers

2. распла́стывать (простере́ть):

распла́стывать

spread out

распла́стывать

flatten out

распла́стывать кры́лья

spread out wings

высвобожда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́свободить f. dk. CZ. cz. przech.

1. высвобожда́ть (освобожда́ть):

высвобожда́ть

free

2. высвобожда́ть (сре́дства и т.п.):

высвобожда́ть

release

остыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., осты́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. остыва́ть (стать холо́дным):

остыва́ть

get cold

ча́йник осты́л

the kettle got cold

2. остыва́ть (охладе́ть):

остыва́ть

cool

остыва́ть

lose interest in

интере́с к теа́тру осты́л

the interest in theatre cooled off

успоко́йся, осты́нь!

calm down, cool off!

его́ гнев постепе́нно остыва́л

his anger was melting away

застыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., засты́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. застыва́ть (цепене́ть):

застыва́ть

be petrified

застыва́ть в одно́й по́зе

freeze

2. застыва́ть (бето́н):

застыва́ть

solidify

застыва́ть

harden

навёрстыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наверста́ть f. dk. CZ. cz. przech.

навёрстывать

overtake

навёрстывать

catch up

навёрстывать упу́щенное

make up for lost time [or leeway]

навёрстывать пропу́щенные заня́тия

catch up with the lessons

навёрстывать пропу́щенные заня́тия

make up for one's absence

нахлёстыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нахлеста́ть f. dk. CZ. cz. przech.

нахлёстывать

whip

нахлёстывать

beat with a whip

нахлёстывать по щека́м

slap sb's cheeks

нахлёстывать ло́шадь пле́тью

thrash a horse

захлёстыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., захлестну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. захлёстывать (затяну́ть пе́тлю):

захлёстывать

throw [or hitch] round

2. захлёстывать только 3 л (залива́ть):

захлёстывать

flow [or sweep] over

3. захлёстывать przen. (о чу́вствах):

захлёстывать

sweep over

захлёстывать

overwhelm

злость захлестну́ла его́

he raged with anger

отхлёстыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отхлеста́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отхлёстывать

give a lashing

отхлёстывать

horsewhip

отхлеста́ть ло́шадь кнуто́м

whip a horse

выса́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́садить f. dk. CZ. cz. przech.

1. выса́живать (пассажи́ров):

выса́живать

drop off

выса́живать

disembark

выса́живать

land

2. выса́живать BIOL.:

выса́живать

transplant

выса́живать на гря́дку

plant into a (garden) bed

высме́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́смеять f. dk. CZ. cz. przech.

высме́ивать

make fun [or game или sport] (of sb)

высме́ивать

ridicule