Tłumaczenia dla hasła „готовимый“ w rosyjsko » angielski słowniku

гото́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. гото́вый (зако́нченный, сде́ланный):

гото́вый

finished

гото́вый

ready-made

гото́вая дета́ль

finished part

гото́вая проду́кция

ready-made goods

гото́вое блю́до

ready-to-eat meal

гото́вое изде́лие

finished article

гото́вый к печа́ти

ready for the press

гото́вый к рабо́те

ready to work

гото́вый к эксплуата́ции

ready for service

2. гото́вый (согла́сный):

гото́вый

willing to

гото́вый

ready for

гото́вый

prepared for

быть гото́вым к перегово́рам

willing to negotiate

быть гото́вым к чему́-ли́бо

be ready for sth

гото́в|ить <-лю, -ишь> cz. ndk., пригото́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. гото́вить (приготовля́ть):

гото́вить

prepare

гото́вить

get ready

гото́вить кни́гу к печа́ти

prepare a book for printing

гото́вить уро́ки

prepare one's lessons

2. гото́вить (пи́щу):

гото́вить

cook

она́ хорошо́ гото́вит

she is a good cook

гото́вить обе́д

prepare lunch

3. гото́вить (специали́стов):

гото́вить

train

гото́вить

prepare

улови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

улови́мый

perceptible

едва́ улови́мый акце́нт

barely perceptible [or almost inaudible] accent

чуть улови́мый шёпот

subtle [or soft] whisper

гото́в|иться <-люсь, -ишься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. (к чему́-ли́бо)

гото́виться

get ready for

гото́виться

prepare for

гото́виться к встре́че

get ready for meeting

гото́вятся больши́е измене́ния

great changes are in the offing

неулови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

неулови́мый

elusive

неулови́мый

difficult to catch

неулови́мый (е́ле заме́тный)

imperceptible

неулови́мый (е́ле заме́тный)

subtle

неулови́мые переме́ны

subtle alterations

неулови́мый для гла́за

imperceptible by the eye

поправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

поправи́мый

reparable

поправи́мый

recoverable

поправи́мая оши́бка

reparable mistake

поправи́мая оши́бка

corrigible fault

э́то поправи́мый уще́рб

it is a reversible damage

э́то поправи́мое де́ло

it's a remediable case

сопостави́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

сопостави́мый

comparable

сопостави́мые це́ны

comparable prices

на сопостави́мой осно́ве

on a comparable basis

уязви́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

уязви́мый

vulnerable

уязви́мое ме́сто przen.

tender [or vulnerable] spot

сгото́в|ить <-лю, -ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

сгото́вить → гото́вить

Zobacz też гото́вить

гото́в|ить <-лю, -ишь> cz. ndk., пригото́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. гото́вить (приготовля́ть):

гото́вить

prepare

гото́вить

get ready

гото́вить кни́гу к печа́ти

prepare a book for printing

гото́вить уро́ки

prepare one's lessons

2. гото́вить (пи́щу):

гото́вить

cook

она́ хорошо́ гото́вит

she is a good cook

гото́вить обе́д

prepare lunch

3. гото́вить (специали́стов):

гото́вить

train

гото́вить

prepare

ощути́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

ощути́мый

tangible

ощути́мый

perceptible

ощути́мый результа́т

tangible result

ощути́мая угро́за

perceived threat

гото́внос|ть <-ти> RZ. r.ż.

гото́вность

readiness

гото́вность

willingness

гото́вность к компроми́ссам

willingness to compromise

гото́вность помо́чь

readiness to help

гото́вность к поста́вке GOSP.

readiness for delivery

боева́я гото́вность WOJSK.

ready for action

исправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

исправи́мый

amendable

исправи́мый

correctable

де́ло э́то исправи́мое

this is amendable

непоправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

непоправи́мый

irreparable

непоправи́мый

irrecoverable

непоправи́мая оши́бка

irrevocable mistake

непоправи́мый вред

irreparable wrong

непоправи́мый уще́рб

irreparable damage

изготовля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изгото́вить f. dk. CZ. cz. przech.

изготовля́ть

manufacture

изготовля́ть

produce

изготовля́ть

make

нагота́влива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нагото́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. нагота́вливать pot. (запасти́):

нагота́вливать

prepare a supply of

нагота́вливать дров на́ зиму

prepare wood for the winter

2. нагота́вливать (настря́пать мно́го еды́):

нагота́вливать

cook (a lot of)

нагото́вить к обе́ду вся́кой вся́чины

prepare various dishes for lunch

изготови́те|ль <-ля> RZ. r.m.

изготови́тель

producer

изготови́тель

manufacturer

изгото́в|иться <-люсь, -ишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

изгото́виться → изготовля́ться

Zobacz też изготовля́ться

изготовля́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., изгото́виться f. dk. CZ. cz. zwr.

изготовля́ться

get ready