Tłumaczenia dla hasła „гуляться“ w rosyjsko » angielski słowniku

нагу́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., нагуля́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

нагу́ливаться

have had a long walk

нагуля́ться вдо́воль

walk quite enough

гуля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., погуля́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

гуля́ть

walk

гуля́ть

stroll

гуля́ть в саду́

walk in the garden

гуля́ть в саду́ przen. pot. (не рабо́тать)

have time off

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

make merry

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

enjoy oneself

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

have a good time

явля́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., яви́ться f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной PR.

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true

валя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли pot.

slug in bed

прогу́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., прогуля́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. прогу́ливаться (соверша́ть прогу́лку):

прогу́ливаться

go for a walk

прогу́ливаться

take a walk

2. прогу́ливаться (расха́живать ме́дленно):

прогу́ливаться

stroll

разгу́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., разгуля́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. разгу́ливаться (кути́ть):

разгу́ливаться

be on the loose

разгу́ливаться

go on the spree

разгу́ливаться

live it up

2. разгу́ливаться только 3 л (о пого́де):

разгу́ливаться

clear up

разгу́ливаться

improve

пого́да разгуля́лась

the weather has cleared up

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

rage

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

break loose

бу́ря разгуля́лась в откры́том мо́ре

a storm is raging on the open sea

разгуля́лся ве́тер

a wind broke loose outside

оголяться CZ.

Hasło od użytkownika

оголяться cz. ndk.

to bare