Tłumaczenia dla hasła „докашивать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

дона́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., доноси́ть, донести́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. дона́шивать (оде́жду):

дона́шивать

wear out

дона́шивать пла́тье сестры́

wear out sister's dress

2. дона́шивать (роди́ть в срок):

дона́шивать

carry to term

дона́шивать

carry out a pregnancy

дона́шивать ребёнка

carry the child to term

3. дона́шивать (куда́-ли́бо):

дона́шивать

bring to

дона́шивать

get to

подка́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подкоси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подка́шивать (подреза́ть косо́й):

подка́шивать

cut

подка́шивать траву́

cut the grass

2. подка́шивать przen. pot. (вали́ть с ног):

подка́шивать

overcome

подка́шивать

fell

допра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., допроси́ть cz. ndk. CZ. cz. przech.

допра́шивать

interrogate

допра́шивать

question

допра́шивать под прися́гой

examine upon oath

допра́шивать свиде́теля

question a witness

дока́зывать <-ю, -ешь> cz. ndk., доказа́ть cz. ndk. CZ. cz. przech.

дока́зывать

prove

дока́зывать

argue

дока́зывать (нагля́дно)

demonstrate

дока́зывать то́чку зре́ния

prove the viewpoint

дока́зывать свою́ правоту́

prove one's case

дока́зывать пре́данность

prove [or show] the loyalty

дока́зывать теоре́му

prove a theorem

ска́шива|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., скоси́ть f. dk. CZ. cz. przech. (сде́лать косы́м)

ска́шивать

squint

скоси́ть глаза́

squint

доку́р|ивать <-ю́, -ишь> cz. ndk., докури́ть cz. ndk. CZ. cz. przech.

доку́ривать

finish smoking

доку́ривать тру́бку

finish smoking a pipe

окра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., окра́сить f. dk. CZ. cz. przech.

окра́шивать

paint

окра́шивать

dye

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

redden

подкра́шива|ть <-у, -ешь> cz. ndk., подкра́сить f. dk. CZ. cz. przech.

подкра́шивать

tint

подкра́шивать

tincture

подкра́шивать

colour

подкра́шивать (глаза́)

make up

наква́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наква́сить f. dk. CZ. cz. przech.

наква́шивать капу́сты

make a lot of sour cabbage

заква́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заква́сить f. dk. CZ. cz. przech.

заква́шивать (молоко́)

sour

заква́шивать (капу́сту)

pickle

заква́шивать смета́ну

sour sour-cream

заква́шивать те́сто

leaven

зашива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зашива́ть

sew up

нашива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. нашива́ть (пришива́ть по́верху):

нашива́ть

sew on

нашива́ть пу́говицы

button

нашива́ть этике́тки

sew on stickers

2. нашива́ть (шить мно́го):

нашива́ть

sew (a quantity of)

сна́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сноси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

сна́шивать

wear out

сна́шивать пальто́/пла́тье

wear out a coat/dress

изна́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., износи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

изна́шивать

wear out

изна́шивать

fray

изна́шивать

overwear

изна́шивать (оде́жду)

wear out clothes

опра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., опроси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

опра́шивать

survey

опра́шивать

question

скра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., скра́сить f. dk. CZ. cz. przech.

скра́шивать

smooth over

скра́шивать

prettify

скра́шивать жизнь

brighten up one's life

скра́шивать жизнь

add charm to life

спра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., спроси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. спра́шивать (расспра́шивать):

спра́шивать

ask (sb about sth)

2. спра́шивать (тре́бовать):

спра́шивать

demand

3. спра́шивать (кого́-ли́бо о чём-ли́бо):

спра́шивать

ask for

спра́шивать ученика́

question [or test] a pupil

кто его́ спра́шивает? (по телефо́ну)

who is calling?

позво́льте спроси́ть?

may I ask you (a question)?

позво́льте спроси́ть? (о позволе́нии)

ask permission of sth

4. спра́шивать (узнава́ть):

спра́шивать

enquire (inquire) about [or after или of]

спроси́те в ка́ссе

inquire at the ticket office

он меня́ спра́шивал?

did he enquire for me?

5. спра́шивать (жела́ть ви́деть):

спра́шивать

want (to see)

спра́шивать

desire to speak (to)

6. спра́шивать (взы́скивать):

спра́шивать

make responsible [or answer] for

спра́шивать с кого́-ли́бо

call sb to account for sth

упра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., упроси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

упра́шивать

beg

упра́шивать

entreat

она́ не заста́вила себя́ упра́шивать

she didn't have to be asked twice

подка́шива|ться <-ется> cz. ndk., подкоси́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

подка́шиваться

bend

подка́шиваться

fail

у неё коле́ни/но́ги подкоси́лись

her knees/legs gave way