Tłumaczenia dla hasła „домывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

промыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., промы́ть f. dk. CZ. cz. przech.

промыва́ть

wash out [or away]

промыва́ть

bathe

промыва́ть глаза́

bathe eyes

промыва́ть глаза́ MED.

irrigate

промыва́ть глаза́ (зо́лото)

pan out

подмыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подмы́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подмыва́ть (мыть):

подмыва́ть

wash

2. подмыва́ть (о берега́х):

подмыва́ть

undermine

во́лны подмыва́ют ска́лы

the waves undermine the cliffs

во́лны подмыва́ют ска́лы (размыва́ть)

wash away

отмыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отмы́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отмыва́ть

get sth clean

отмыва́ть (пятно́, грязь)

wash out

отмыва́ть przen. (оправда́ть)

clear (sb's name)

взмыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., взмыть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

взмыва́ть

soar (up)

взмыва́ть под облака́

soar to the clouds

раке́та взмы́ла ввысь

the rocket soared upwards

намыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., намы́ть f. dk. CZ. cz. przech.

намыва́ть

inwash

намыва́ть песку́

inwash debris

намыва́ть зо́лото

pan out some gold

обмыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обмы́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обмыва́ть

wash

обмыва́ть

bathe

выду́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́думать f. dk. CZ. cz. przech.

выду́мывать

invent

выду́мывать

think up

заду́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заду́мать f. dk. CZ. cz. przech.

заду́мывать

have the intention

заду́мывать

conceive

он что́-то заду́мал

he is up to sth

заду́мывать план

conceive a plan

обду́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обду́мать f. dk. CZ. cz. przech.

обду́мывать

think over

обду́мывать

consider

обду́мывать предложе́ние

reflect on an offer

обду́мывать вопро́с

ponder (on) a question

поду́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. pot.

поду́мывать

think of [or about]

поду́мывать о но́вой рабо́те

think of a new job

сла́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сломи́ть f. dk. CZ. cz. przech. и przen.

сла́мывать

break

сла́мывать

overcome

сла́мывать сопротивле́ние

break down the resistance

ула́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., улома́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

ула́мывать

try to prevail on

наси́лу улома́ть кого́-ли́бо

hardly talk sb into doing sth

тру́дно улома́ть упря́мца

persuade a stubborn person with great diificulty

размыва́|ть <-ю, -ешь> f. dk., размы́ть f. dk. CZ. cz. przech.

размыва́ть

wash out [or away]

дождь размы́л кра́ску

the rain washed away the paint

дождь размы́л кра́ску (геол)

erode

надла́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., надломи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. надла́мывать (отла́мывать):

надла́мывать

break off

надломи́ть ве́тку сире́ни

break off a lilac branch

2. надла́мывать (сгиба́ть):

надла́мывать

bend

3. надла́мывать przen. (ослабля́ть, подрыва́ть):

надла́мывать

weaken

надла́мывать

overtax

надла́мывать здоро́вье

break one's health

приду́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., приду́мать f. dk. CZ. cz. przech.

1. приду́мывать:

приду́мывать (дога́дываться, сообража́ть)

think of [or up]

приду́мывать (сочиня́ть)

make up

она́ лю́бит приду́мывать исто́рии

she likes to make up stories

2. приду́мывать (изобрета́ть):

приду́мывать

invent

приду́мывать

devise

приду́мывать страте́гию

devise strategy

он приду́мал но́вый спо́соб

he invented a new method

проду́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., проду́мать f. dk. CZ. cz. przech.

проду́мывать

think over [or out]

проду́мывать (отве́т)

consider

проду́мывать вопро́с

think over the matter

прола́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., проломи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

прола́мывать

break (through)

прола́мывать (че́реп)

fracture

прола́мывать дыру́ в чём-ли́бо

make a hole in sth

разду́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разду́мать f. dk. CZ. cz. nieprzech.

разду́мывать

muse [or ponder] (over)

разду́мывать (колеба́ться)

hesitate

не разду́мывая

without hesitation

не разду́мывая (приня́ть друго́е реше́ние)

change one's mind

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., взлома́ть f. dk. CZ. cz. przech.

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму INF.

crack

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заломи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки przen.

wring one's hands

зала́мывать це́ны przen.

try to rip off

зала́мывать це́ны przen.

charge exorbitant prices