Tłumaczenia dla hasła „доработаться“ w rosyjsko » angielski słowniku

дораба́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., дорабо́тать f. dk. CZ. cz. przech.

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

complete

дораба́тывать

finish off

дораба́тывать статью́

refine the article

дораба́тывать прое́кт

finish the project

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

update

дораба́тывать

correct

сраба́тыва|ться¹ <-юсь, -ешься> cz. ndk., срабо́таться f. dk. CZ. cz. zwr. (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

work in harmony (with sb)

прораба́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., прорабо́тать f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. прораба́тывать (изуча́ть):

прораба́тывать

study in detail

прораба́тывать

work over

2. прораба́тывать (критикова́ть):

прораба́тывать

rip into

прораба́тывать

pick to pieces

рабо́та|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

рабо́тать

work

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

operate

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

be in function

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

run

рабо́тать (быть откры́тым)

be open

рабо́тать врачо́м

work as a doctor

рабо́тать над собо́й

work at self-improvement

рабо́тать над чем-ли́бо

work on sth

рабо́тать в по́ле/в университе́те/на заво́де/в ба́нке

work in the fields/at a university/in a plant/in a bank

рабо́тать полдня́/це́лый рабо́чий день

work part-time/ full-time

рабо́тать неиспра́вно (маши́на, лифт)

be out of order

банк рабо́тает до обе́да

the bank is open till noon

заво́д рабо́тает в три сме́ны

the plant works [or operates] in three shifts

сраба́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., срабо́тать f. dk. CZ. cz. nieprzech.

сраба́тывать

work (out)

сраба́тывать

respond

сраба́тывать (о прибо́ре)

function

выраба́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́работать f. dk. CZ. cz. przech.

1. выраба́тывать (производи́ть):

выраба́тывать

manufacture

выраба́тывать

produce

2. выраба́тывать (составля́ть, разраба́тывать):

выраба́тывать

draw up

выраба́тывать

work out

выраба́тывать план де́йствий

draw up action plan

3. выраба́тывать przen. (развива́ть):

выраба́тывать

develop

выраба́тывать

cultivate

выраба́тывать на́выки

develop skills

зараба́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., зарабо́тать f. dk. CZ. cz. przech.

зараба́тывать

earn

зараба́тывать

gain

зараба́тывать

get

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

earn one's living

отраба́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отрабо́тать f. dk. CZ. cz. przech.

1. отраба́тывать (прораба́тывать):

отраба́тывать

work out [or off]

отраба́тывать

practise

отраба́тывать програ́мму

work out a programme

2. отраба́тывать (како́е-то вре́мя):

отраба́тывать

work (for)

3. отраба́тывать GÓRN.:

отраба́тывать

mine

обраба́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обрабо́тать f. dk. CZ. cz. przech.

обраба́тывать

process

обраба́тывать

treat

обраба́тывать

work up

обраба́тывать ROLN.

cultivate

обраба́тывать (зе́млю)

farm

обраба́тывать (зе́млю)

till

обраба́тывать (возде́йствовать)

work on

обраба́тывать (возде́йствовать)

influence

обраба́тывать (статью́)

polish up

подраба́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подрабо́тать f. dk. CZ. (н)cz. przech.

подраба́тывать

have an extra job

подраба́тывать

earn a bit on the side

подраба́тывать по вечера́м

moonlight

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

work up [or out]

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

polish up

нама́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., намота́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot. (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

be tired out

намота́ться за день

get exhausted at the end of the day

дорабо́тк|а <-и> RZ. r.ż.

дорабо́тка

revision

дорабо́тка

rework

прираба́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., прирабо́тать f. dk. CZ. cz. przech. pot.

прираба́тывать

earn in addition

разраба́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разрабо́тать f. dk. CZ. cz. przech.

разраба́тывать

cultivate

разраба́тывать (вопро́с, план)

work out

разраба́тывать (вопро́с, план)

develop

разраба́тывать (дета́льно)

elaborate

разраба́тывать план

schedule

разраба́тывать страте́гию

develop a strategy

мота́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. мота́ться (кача́ться):

мота́ться

dangle

верёвка мота́ется

the rope is dangling

2. мота́ться (в хло́потах):

мота́ться

rush [or knock] about

сма́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., смота́ться f. dk. CZ. cz. zwr. przen. (уходи́ть)

сма́тываться

make off

сма́тываться

take to one's heels

сма́тываться

depart in haste

сма́тываться в го́род

dash to town

нахох|ота́ться <-очу́сь, -о́чешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

нахохота́ться

have a good laugh

нахохота́ться до слёз

laugh to tears

мы вдо́воль нахохота́лись

we laughed to our hearts' content

наглота́|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

наглота́ться

swallow (a lot of)

наглота́ться пы́ли

have one's mouth full of dust

наглота́ться морско́й воды́

swallow a lot of sea water