Tłumaczenia dla hasła „досчитывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

дочи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., дочита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

дочи́тывать

read up to

дочи́тывать до середи́ны

read up to the middle

просчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., просчита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

просчи́тывать (счита́ть)

count

просчи́тывать (ошиба́ться)

miscount

подсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подсчита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

подсчи́тывать

count up

подсчи́тывать

compute

подсчи́тывать

calculate

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки]

calculate costs

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки] (голоса́ на вы́борах)

poll

счи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., счита́ть 2 E CZ. cz. przech. (сверя́ть)

счи́тывать

compare with sth

счи́тывать

check against

высчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́считать f. dk. CZ. cz. przech.

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

calculate

высчи́тывать су́мму расхо́дов

work out the expense amount

2. высчи́тывать (уде́рживать):

высчи́тывать

deduct

высчи́тывать из зарпла́ты

deduct from the wages

отсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отсчита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отсчи́тывать (мину́ту)

count

отсчи́тывать (де́ньги)

count out

отсчи́тывать (шаги́)

mark off

засчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., засчита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

засчи́тывать

reckon

засчи́тывать

score

засчи́тывать

take into account

обсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обсчита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. обсчи́тывать (производи́ть расчёт):

обсчи́тывать

overcharge

2. обсчи́тывать (обма́нывать):

обсчи́тывать

cheat (in counting)

отчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отчита́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

отчи́тывать

read a lecture to

отчи́тывать

tell off

воспи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., воспита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

воспи́тывать

educate

воспи́тывать ребёнка

bring up [or raise] a child

воспи́тывать в сы́не чу́вство отве́тственности

bring up one's son with a sense of duty

I . рассчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., рассчита́ть f. dk. CZ. cz. przech. (производи́ть расчёт)

рассчи́тывать

calculate

рассчи́тывать

rate

II . рассчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., рассчита́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. рассчи́тывать (на что-ли́бо):

рассчи́тывать

reckon (on)

2. рассчи́тывать (наде́яться):

рассчи́тывать

depend (on)

рассчи́тывать

rely (on)

рассчи́тывать на чью-ли́бо по́мощь

count [or depend] on sb to help

недосчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., недосчита́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. недосчи́тываться (обнару́живать недоста́ток):

недосчи́тываться

be short in one's accounts

2. недосчи́тываться (теря́ть):

недосчи́тываться

miss