Tłumaczenia dla hasła „жёваный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

рва́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

рва́ный

lacerated

рва́ный

ragged

рва́ная руба́шка

ragged shirt

рва́ная ра́на MED.

lacerated wound

зва́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

зва́ный

invited

зва́ный ве́чер

evening party

зва́ный обе́д

dinner party

зва́ный обе́д

banquet

зва́ный гость

welcome guest

ко́ван|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ко́ваный (о решётке)

forged

ко́ваный (о решётке)

wrought

ко́ваный (оби́тый желе́зом)

metal-bound

ко́ваный przen. (чёткий)

terse

ко́ваный przen. (чёткий)

concise

ко́ваное желе́зо

wrought iron

жена́т|ый <-> PRZYM. (мужчи́на)

жена́тый

married

я не жена́т

I'm single

жева́тельн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

жева́тельный

masticatory

жева́тельный таба́к

chewing tobacco

жева́ть <жую́, жуёшь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

жева́ть

chew

жева́ть жва́чку

chew the cud

чва́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM. pot.

чва́нный

arrogant

чва́нный

self-conceited

дра́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

дра́ный

ragged

дра́ный (обо́дранный)

tattered

дра́ная оде́жда

ragged clothes

в дра́ной руба́шке

in a tattered shirt

тка́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

тка́ный

fabric

тка́ный

textile

тка́ный

woven

тка́ный узо́р

woven pattern

тка́ное покрыва́ло

woven counterpane

була́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

була́ный

dun

була́ный конь

dun horse

ко́жан|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ко́жаный

leather

ко́жаные перча́тки

leather gloves

ко́жаная оби́вка

leather upholstery

ло́ман|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. ло́маный (разби́тый):

ло́маный

broken

ло́маный дива́н

broken sofa

2. ло́маный (искове́рканный):

ло́маный

broken

ло́маный

distorted

ло́маный англи́йский язы́к

broken English

3. ло́маный MAT. (изо́гнутый):

ло́маный

crooked

ло́маная ли́ния

broken line

zwroty:

гроша́ ло́маного не сто́ит przysł. (никуда́ не годи́тся)

it's not worth a brass farthing [or a plugged nickel]

пи́сан|ый <-ая, -ое> PRZYM. (от руки́)

пи́саный

written

пи́саный зако́н

statute law

она́ пи́саная краса́вица

she is a picture of beauty

носи́ться с чем-ли́бо как с пи́саной то́рбой przen.

fuss over sth like a child with new toy

э́то ещё ви́лами на воде́ пи́сано przysł.

it's still all up in the air

пога́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. пога́ный:

пога́ный (отврати́тельный)

lousy

пога́ный (отврати́тельный)

foul

пога́ный (гря́зный)

unclean

2. пога́ный pej.:

пога́ный

nasty

пога́ный

rotten

тёсан|ый <-ая, -ое> PRZYM.

тёсаный

cut

тёсаный

hewn

тёсаный грани́т

cut granite

тёсаное бревно́

hewn log

жерёб|ый <-ая, -ое> PRZYM.

жерёбый

in foal

жерёбая кобы́ла

mare in foal

ва́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

ва́жный

important

ва́жный

significant

мне [или для меня́] ва́жно

it is important to me

ва́жная пти́ца pot.

big shot

ва́жный докуме́нт

important document

ва́жный свиде́тель

important witness

ва́тн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. ва́тный (из ва́ты):

ва́тный

cotton

ва́тное одея́ло

cotton blanket

ва́тное одея́ло

comforter

2. ва́тный (вя́лый):

ва́тный

rubbery

ва́тные но́ги

rubbery legs

гне́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

гне́вный

angry

гне́вный

wrathful

гне́вный

furious

гне́вный взгляд

angry look